Sunan Abi Dawud, xadiiska 2214
Waxaa weriyey Khuwaylah bint Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Khuwaylah bint Malik
Riwaayadda
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ " اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ " . فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا } إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ " يُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ " فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ . قَالَ " فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ . قَالَ " قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ " . قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ .
Waxaa nooga warramay Al-Xasan bin Cali, waxaa nooga warramay Yaxye bin Aadam, waxaa nooga warramay Ibnu Idriis, oo ka weriyey Muxammad bin Isxaaq, oo ka weriyey Macmar bin Cabdullaahi bin Xansala, oo ka weriyey Yuusuf bin Cabdullaahi bin Salaam, oo ka weriyey Khuwayla bint Maalik bin Sac laba, oo tiri: Ninkeygii Aws bin As-Saamit wuu igu sameeyey sihaar. Markaas ayaan u imid Rasuulka Allah ﷺ anigoo ka cabanaya, laakiin Rasuulka Allah ﷺ wuu ila dooday wuxuuna yiri: 'Ka cabsada Allah, maxaa yeelay waa ina adeerkaa.' Ma aanan ka harin ilaa uu soo degay Qur'aanka: {Allah wuxuu maqlay hadalka tii kula doodaysay ninkeeda...} [58:1] ilaa amarka kafaaro-gudka. Wuxuu yiri: 'Ha xoreeyo addoon.' Waxaan iri: 'Ma awoodo.' Wuxuu yiri: 'Ha soomo laba bilood oo isku xiga.' Waxaan iri: 'Rasuulka Allow, waa oday weyn oo aan awood u lahayn soonka.' Wuxuu yiri: 'Ha quudiyo lixdan masaakiin ah.' Waxaan iri: 'Waxba uma hayo inuu sadaqeysto.' Isla markaas waxaa loo keenay caraq (dambiil) timir ah. Waxaan iri: 'Rasuulka Allow, waxaan ku caawinayaa caraq kale.' Wuxuu yiri: 'Waad wanaajisay. Tag oo lixdan masaakiin ah ugu quudi isaga dartiis, kuna laabo ina adeerkaa.' Weriye wuxuu yiri: Caraqu wuxuu qaadaa lixdan saac. Abuu Daawud wuxuu yiri: Way u kafaaro-guday isagoon ogolaansho weydiisan. Abuu Daawud wuxuu kaloo yiri: Ninkan waa walaalka Cubaada bin As-Saamit.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Marka uu dhaco zihār, waxaa jira kafaaro go’an, xaaskuna ninkeeda way ka caawin kartaa bixinteeda.
Khuwaylah bint Malik waxay u timid Nabiga ﷺ iyadoo cabanaysa ka dib markii ninkeeda Aws ibn as-Samit uu ku dhawaaqay zihār. Aayadaha Qur’aanka 58:1–4 ayaa lagu soo dejiyey xiriir la leh cabashadeeda, waxayna sharraxayaan kafaarada.
Ninku wuxuu xaaskiisa naftiisa uga xaaraantinimeeyaa isagoo la mid dhigaya haweeney weligeed ka xaaraan ah, sida hooyadii.
Ganaax sharci ahaan waajib ah oo qofku ku sixi karo gef uu galay.
Dambiil ama weel lagu cabbiro; werintu waxay sheegaysaa in kan halkan lagu xusay uu qaadi jiray lixdan sā‘ oo timir ah.
Culimadu waxay werintan ka fahmeen in zihār uusan iskiis u noqon furriin, balse ninku waajib ku yahay inuu bixiyo kafaarada loo asteeyey ka hor intuusan dib u bilaabin nolol-wadaagga guurka: marka hore addoon xoreeyo; haddii uusan awoodin, laba bilood oo xiriir ah ha soomo; haddii taasna uusan awoodin, lixdan miskiin ha quudiyo. Xaasku waxay ninkeeda ka caawin kartaa kharashka kafaarada; Abu Dawud wuxuu xusay in Khuwaylah sidaas samaysay iyadoon marka hore oggolaanshihiisa weydiisan. Werintu waxay taxaysaa tallaabooyin isku xiga, iyadoo tallaabada xigta loo gudbayo marka tii ka horraysay aan la fulin karin.
- Arrin guur oo culus marka ay timaaddo, raadso talo aqoon leh oo xaaladda si cad u sheeg, sida ay Khuwaylah samaysay.
- Si dhab ah u tixgeli kala horraynta kafaarada loo asteeyey, si daacad ahna u qiimee waxa qofku dhab ahaan awoodi karo.
- Qoyskaaga dhibaataysan ku taageer dhaqaale ama kaalmo wax-ku-ool ah, adigoo aan illaawin mas’uuliyadda qofka ay arrintu khusayso.
Werintani waxay leedahay silsilad werin oo la mid ah, waxayna ka hadlaysaa cabashada Khuwaylah iyo kafaarada zihār.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Werintani waxay sii raacaysaa qisada Khuwaylah, waxayna caddaynaysaa sida kafaarada loo fuliyo.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas wuxuu sharxayaa in ninku haddii uu xaaskiisa naftiisa uga xaaraantinimeeyo aysan taasi si toos ah u noqonayn furriin.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.