Sunan Abi Dawud, xadiiska 2213
Waxaa weriyey Salamah ibn Sakhr al-Bayadi. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Salamah ibn Sakhr al-Bayadi
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ . فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ " . قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ " حَرِّرْ رَقَبَةً " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا " . فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ .
Waxaa nooga warramay Cusmaan bin Abii Shaybah iyo Muxammad bin al-Calaa’ — macnuhu waa isku mid — waxay yidhaahdeen: Waxaa nooga warramay Ibn Idriis, oo ka weriyey Muxammad bin Isxaaq, oo ka weriyey Muxammad bin Camr bin Cataa’ — Ibn al-Calaa’ wuxuu yidhi: ina Calqamah bin Cayyaash — oo ka weriyey Sulaymaan bin Yasaar, oo ka weriyey Salamah bin Sakhr — Ibn al-Calaa’ wuxuu yidhi: al-Bayaadii — wuxuu yidhi: Waxaan ahaa nin aad u jecel galmada dumarka, wax aan dadka kale samayn. Markii uu soo galay bisha Ramadaan, waxaan ka cabsaday inaan xaaskayga u tago oo dambigaasi igu sii raago ilaa subaxda, sidaas darteed waxaan xaaskayga ka dhigay sida hooyaday dhabarkeeda (sihaar) ilaa bisha Ramadaan ka dhammaato. Habeen dambe iyadoo ii adeegaysa ayaa qayb ka mid ah jidhkeedu ii muuqday, markaas baan is hayn kari waayey oo ku booday. Subaxdii markii la gaadhay, waxaan u tegey qoomkaygii oo warkii u sheegay. Waxaan idhi: ‘Ila socda aan u tagno Rasuulka Alle ﷺ.’ Waxay yidhaahdeen: ‘Maya, wallaahi!’ Markaas baan Nebiga ﷺ keligay u tegey oo warkii u sheegay. Wuxuu yidhi: ‘Ma adigu sidaas samaysay, Salamoow?’ Waxaan idhi: ‘Anigu sidaas baan sameeyey, Rasuulkii Allow,’ laba jeer, ‘waxaanan u dulqaadanayaa amarka Alle ee Eebbe sareeye; ee igu xukun waxa Alle ku tusay.’ Wuxuu yidhi: ‘Xorree addoon.’ Waxaan idhi: ‘Kii xaqa kugu soo diray baan ku dhaartaye, ma lihi addoon aan kan ahayn,’ anigoo gacanta ku dhuftay luquntayda. Wuxuu yidhi: ‘Soom laba bilood oo isku xiga.’ Waxaan idhi: ‘Waxaan ku dhacayba soonka dartiis bay ahayd!’ Wuxuu yidhi: ‘Quudi lixdan masaakiin ah hal wasaq oo timir ah.’ Waxaan idhi: ‘Kii xaqa kugu soo diray baan ku dhaartaye, habeenkii waxaan seexannay annagoo gaajaysan; gurigayaga cunto kuma jirin.’ Wuxuu yidhi: ‘U tag mas’uulka sadaqada Banii Surayq; ha ku siiyo. Quudi lixdan masaakiin ah hal wasaq oo timir ah, adiga iyo reerkaaguna inta hadhay cuna.’ Markaas baan qoomkaygii ku soo noqday oo ku idhi: ‘Idinka agtiinna waxaan ka helay ciriiri iyo aragti xumo, Nebiga ﷺ agtiisana waxaan ka helay ballaadhnimo iyo aragti wanaagsan. Wuxuu igu amray — ama waa la ii amray — inaan qaato sadaqadiinna.’ Ibn al-Calaa’ wuxuu ku daray: Ibn Idriis wuxuu yidhi: Bayaadah waa farac ka mid ah Banii Surayq.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Salamah kreeg voor zijn zihar een haalbare weg naar verzoening.
Salamah sprak zihar uit tegenover zijn vrouw voor de rest van Ramadan, uit vrees dat hij overdag gemeenschap met haar zou hebben. Hij herriep die verklaring en vroeg de Profeet ﷺ om een oordeel.
Een man verklaart zijn vrouw verboden voor zichzelf door haar te vergelijken met een vrouw die blijvend verboden voor hem is, zoals zijn moeder.
Een voorgeschreven verzoening voor een overtreding; hier worden het vrijlaten van een slaaf, twee opeenvolgende maanden vasten of het voeden van zestig armen genoemd.
Een oude maateenheid voor landbouwproducten, hier gebruikt voor de hoeveelheid dadels.
Geleerden leiden hieruit af dat zihar een ernstige uitspraak is en dat wie na zihar weer echtelijke gemeenschap wil hebben de voorgeschreven kaffara moet voldoen. De Koran noemt de volgorde: eerst een slaaf vrijlaten, als dat niet mogelijk is twee opeenvolgende maanden vasten en, als ook dat niet mogelijk is, zestig behoeftigen voeden (Koran 58:3–4). De wetscholen bespreken details over de voorwaarden en toepassing. De profetische beslissing toont bovendien dat bij echte onmacht rekening wordt gehouden met iemands draagkracht en dat hulp uit de sadaqah voor de kaffara kan worden ingezet.
- Vraag deskundig advies over een ernstige uitspraak met betrekking tot je huwelijk en verberg de situatie niet.
- Neem de voorgeschreven volgorde van de kaffara serieus en overleg bij financiële of lichamelijke onmacht met een betrouwbare geleerde.
- Beoordeel iemands draagkracht eerlijk en zoek, zoals in het verhaal, naar een wettige manier om praktische hulp te bieden.
Deze hasan-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt ook de verzoening voor zihar.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Deze hasan-overlevering bespreekt hetzelfde onderwerp en helpt de regels rond zihar in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas legt uit dat een man die zijn vrouw voor zichzelf verboden verklaart haar daarmee niet automatisch scheidt.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.