Sahih al-Bukhari, xadiiska 1013
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Waxaa nooga warramay Maxamed, wuxuu yiri waxaa noo sheegay Abu Dhamrah, Anas bin Ciyaad, wuxuu yiri waxaa nooga warramay Shariik bin Cabdullaahi bin Abii Namir, inuu maqlay Anas bin Maalik oo xusaya in nin galay maalintii Jimcaha irrid ku beegnayd minbarka, iyadoo Rasuulka Alle ﷺ taagnaa oo khudbaynayo. Ninkii wuxuu istaagay hortiisa isagoo taagan wuxuuna yiri: 'Rasuulkii Allow ﷺ! Xoolihii way le’deen jidadkiina way go’een, ee Alle bari roob ha na siiyo.' Wuxuu yiri: Markaasuu Rasuulka Alle ﷺ kor u qaaday labadiisa gacmood wuxuuna yiri: 'Allow roob na sii, Allow roob na sii, Allow roob na sii.' Anas wuxuu yiri: 'Wallahi, samada kama aanan arkin daruur, xataa cad yar, mana jirin guri ama dhismo noo dhexeeyay annaga iyo buurta Salac.' Kadib waxaa ka soo baxday gadaashiisa daruur gaashaan oo kale ah, markay samada dhexdeeda timidna way fidday roobna way shubtay. Wuxuu yiri: 'Wallahi, lix maalmood qorraxda ma aanan arkin.' Kadib Jimcadii xigtay waxaa isla iriddaas ka soo galay nin, iyadoo Rasuulka Alle ﷺ taagnaa oo khudbaynayo, markaasuu hortiisa istaagay isagoo taagan wuxuuna yiri: 'Rasuulkii Allow ﷺ! Hantidii way halligantay jidadkiina way go’een, ee Alle bari roobka ha naga celiyo.' Markaasuu Rasuulka Alle ﷺ kor u qaaday labadiisa gacmood wuxuuna yiri: 'Allow nagu wareeji oo ha nagu dul shubin. Allow ku shub buuraha dhaadheer, buuraha yaryar, togagga, dooxooyinka iyo meelaha dhirtu ka baxdo.' Markaasuu roobkii joogsaday annagoo qorraxda ku soconna ayaanna baxnay. Shariik wuxuu yiri: Waxaan weydiiyay Anas ma ninkii hore buu ahaa? Wuxuu yiri: 'Ma garanayo.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu Alle ka baryay roob, dabadeedna wuxuu ka baryay inuu meel kale u leexiyo.
Alle in roob laga baryo duco.
Buur u dhow Madiina oo qisada lagu xusay.
Buurro yaryar ama meelo ka sarreeya dhulka ku hareeraysan.
Culimadu waxay werintan ka fahmeen in ducada roob-doontu bannaan tahay, imaamkuna uu khudbadda Jimcaha dhexdeeda bulshada u duceyn karo. Nabiga ﷺ intaas wuxuu kor u taagay gacmihiisa. Haddii roobku waxyeello keeno, waa bannaan tahay in Alle laga baryo inuu u leexiyo meelaha uu waxtar ka leeyahay, kana ilaaliyo inuu ku da'o meelaha la deggan yahay. Werintu sidoo kale waxay muujinaysaa in Alle gargaar la weydiisto, isla markaana si wax ku ool ah looga feejignaado saamaynta roobka.
- Xilliyada abaarta, Alle ugu noqo duco daacad ah, kana bari roob dadka iyo xoolahaba waxtar u leh.
- Marka roob waxyeello keeno, Alle ka bari badbaado iyo in roobku ku da'o meelo aanu waxyeellayn deegaanka.
- U ducee baahiyaha bulshada, sidoo kalena qaad tallaabooyin wax ku ool ah oo ku habboon si waxyeellada loo yareeyo.
Werintani iyaduna waxay ka warramaysaa roob-doonkii khudbadda Jimcaha iyo ducadii Nabiga ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Anas sidoo kale wuxuu ka warramayaa ducada roob-doonta ee khudbadda Jimcaha iyo joogsigii roobka ee ka dambeeyay.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)Xadiiskani wuxuu ka hadlayaa Alle ka baryidda roobka, wuxuuna la xiriiraa ducada lagaga baryayo in abaar laga samatabbaxo.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.