Sahih al-Bukhari, xadiiska 1065
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Mihraan, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Al-Waliid, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Ibnu Namir, oo ka maqlay Ibnu Shihaab, oo ka weriyey Curwah, oo ka weriyey Caa’ishah — raḍiya Allāhu canhaa — in Nabigu ﷺ uu cod dheer ku akhriyey salaadda kusuufta (geridda dayaxa). Markuu dhammeeyey akhriskiisa, wuu takbiirsaday oo rukuucooday. Markuu ka soo kacay rukuuca, wuxuu yiri: 'Samicallaahu liman xamidah, Rabbanaa wa lakal-xamd.' Kadibna wuxuu dib u bilaabay akhriska salaadda kusuufka (geridda qorraxda), isagoo sameeyey afar rukuucood labo rakco gudahood iyo afar sujuudood. Al-Awzaaci iyo kuwo kale waxay yiraahdeen: Waxaan ka maqlay Az-Zuhrii, oo ka weriyey Curwah, oo ka weriyey Caa’ishah — raḍiya Allāhu canhaa — in qorraxdu ay gertay xilligii Rasuulka Allaah ﷺ, markaasuu diray qof ku dhawaaqa: 'Aṣ-Ṣalaatu Jaamicah' (Salaadda waa la isugu imaanayaa). Wuu hor maray oo tukaday afar rukuucood labo rakco gudahood iyo afar sujuudood. Cabdiraxmaan binu Namir ayaa ii sheegay inuu Ibnu Shihaab ka maqlay sidoo kale. Az-Zuhrii wuxuu yiri: Waxaan weydiiyey: 'Maxuu sameeyey walaalkaa Cabdullaahi binu Zubayr? Labo rakco oo kaliya ayuu tukaday sida salaadda Subax markuu Madiina ku tukaday.' Wuxuu yiri: 'Haa, wuxuu khilaafay Sunnada.' Sufyaan binu Xuseen iyo Sulaymaan binu Kasiir way ku raaceen Az-Zuhrii arrinta cod-dheerka akhriska.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Salaadda qorrax-madoobaadku waxay ka kooban tahay laba rakcadood, mid kastana wuxuu leeyahay laba rukuuc.
Intii uu Nebigu ﷺ noolaa ayay qorraxdu madoobaatay. Wuxuu ku amray dad ku dhawaaqa inay dadka ugu yeeraan salaadda, dabadeedna salaadda ayuu tujiyey.
Salaad la tukado marka qorraxdu madoobaato.
Qayb salaadeed oo ay ka mid yihiin akhris, rukuuc iyo sujuud.
‘Alle wuu maqlaa qofka ammaanaya’; waxaa la yiraahdaa marka rukuuca laga soo kacayo.
Culimadu waxay tan ka fahmeen in Nebigu ﷺ salaadda kusuufka cod dheer ku akhriyey, qaabka la sheegayna ka kooban yahay laba rakcadood, rakcad kastana ay leedahay laba rukuuc. Xadiisku wuxuu qaabka caadiga ah ee laba rakcadood oo rakcad kasta hal rukuuc leedahay ku tilmaamayaa inuu ka duwan yahay dhaqankii nebiga ee halkan lagu sheegay. Fuqahadu sidoo kale waxay ka doodaan kala duwanaanshaha faahfaahinta salaadda; qoraalkani wuxuu adkaynayaa in la raaco qaabka nebiga ee la soo weriyey.
- Baro qaabka laga soo weriyey salaadda qorrax-madoobaadka, kuna dhaq marka ay fursaddu timaaddo.
- Marka qorraxdu madoobaato, salaad u soo wada baxa oo Alle ugu noqda akhris iyo duco.
- Marka laga hadlayo cibaadada, xadiisyada nebiga ee sugan ka hormari caado ka duwan.
Xadiiskan saxiixa ahi wuxuu sharxayaa sida Nebigu ﷺ u baxay oo salaadda u tujiyey intii qorraxdu madoobayd.
Sahih al-Bukhari · #1064 (Sahih)Xadiiskan Caa’isha laga weriyey wuxuu faahfaahin dheeraad ah ka bixinayaa salaadda qorrax-madoobaadka, wuxuuna la jaanqaadayaa dhaqanka la sheegay.
Sahih al-Bukhari · #1066 (Sahih)Xadiiskan oo isla silsiladda werinta soo maray wuxuu sidoo kale ka hadlayaa qaabka iyo akhriska salaadda kusuufka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.