Sahih al-Bukhari, xadiiska 1066
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Mihraan, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Al-Waliid, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Ibn Namir, oo ka maqlay Ibn Shihaab, oo ka weriyey Curwah, oo ka weriyey Caa’isha — raḍiya Allāhu ʿanhā — in Nabigu ﷺ uu cod dheer ku akhriyey Qur’aanka salaadda kusuufta. Markii uu dhammeeyey akhriskiisa, wuu takbiirsaday oo rukuucday. Markii uu rukuucda ka soo toosayna, wuxuu yiri: 'Samiʿa Allāhu liman ḥamidah, Rabbanā wa laka al-ḥamd.' Kadibna wuxuu dib u bilaabay akhriska salaadda kusuufta. Waxaa jira afar rukuuc iyo afar sujuudood labada rakco gudahood. Al-Awzaaci iyo kuwo kale waxay yiraahdeen: Waxaan ka maqalnay Az-Zuhrii, oo ka weriyey Curwah, oo ka weriyey Caa’isha — raḍiya Allāhu ʿanhā — in qorraxdu ay kusuuftay xilligii Rasuulka Alle ﷺ, markaasuu diray qof dhawaaqa: 'Aṣ-Ṣalaatu Jaamicah!' Wuu hor istaagay oo tukaday afar rukuuc iyo afar sujuudood labada rakco gudahood. Cabdiraxmaan bin Namir ayaa ii sheegay inuu ka maqlay Ibn Shihaab wax la mid ah. Az-Zuhrii wuxuu yiri: Waxaan weydiiyey: 'Maxuu sameeyey walaalkaa Cabdullaahi bin Zubayr? Laba rakco oo kaliya ayuu tukaday sida salaadda subax markii uu Madiina ku tukaday.' Wuxuu yiri: 'Haa, wuxuu khilaafay Sunnada.' Sufyaan bin Xuseen iyo Sulaymaan bin Kasiir way ku raaceen Az-Zuhrii arrinta cod-dheerka akhriska.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Salaadda madoobaadku jamaaco ayaa loo tukadaa, rakcad kastaana waxay leedahay laba rukuuc.
Intii uu Nebigu ﷺ noolaa ayay qorraxdu madoobaatay. Wuxuu amray in dadka loogu yeedho salaad jamaaco ah, wuuna tujiyey.
Madoobaadka qorraxda; salaadda kusuufku waa salaadda la tukado marka ay qorraxdu madoobaato.
Baaq dadka isugu yeedhaya salaad jamaaco ah.
Waa jamaca rakcadood: qayb ka mid ah salaadda cibaadada.
Culimadu waxay tilmaantan ka fahmeen in salaadda madoobaadku ka kooban tahay laba rakcadood, rakcad kastaana ay leedahay laba rukuuc iyo laba sujuud. Sida werintani sheegtay, Qur’aanka kor ayaa loo akhriyey. Curwah wuxuu sheegay in hal rukuuc oo keliya rakcad kasta lagu tukadaa ay ka duwan tahay dhaqankii Nebiga ﷺ ee lagu tilmaamay. Madhhabyadu waxay ka doodaan faahfaahinta gudashada, hase yeeshee werintani waa daliil muhiim u ah qaabkan salaadda.
- Marka madoobaad dhaco, ka qaybgal salaadda, Alle-na ugu jeeso duco iyo xus.
- Baro qaabka gaarka ah ee salaadda madoobaadka si aad ugu tukato sida dhaqanka Nebiga ﷺ ee la weriyey.
- Ka caawi dadka kale inay cibaadada isugu yimaadaan adigoo waqtigeeda si cad u sii ogeysiinaya in salaad jamaaco ahi dhici doonto.
Werintan Caa’isha waxay sidoo kale ka hadlaysaa sida Nebigu ﷺ u tukaday salaadda madoobaadka.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Caa’isha waxay werintaas kaga warrantay madoobaadkii qorraxda ee dhacay intii uu Nebigu ﷺ noolaa iyo salaaddiisii.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Nebigu ﷺ wuxuu ku sheegay in qorraxda iyo dayaxu yihiin calaamadaha Alle, isla markaana marka madoobaad dhaco loo jeesto salaad iyo duco.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.