Sahih al-Bukhari, xadiiska 1284
Waxaa weriyey Usama ibn Zaid. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Waxaa nooga warramay Cabdaan iyo Maxamed, waxay yiraahdeen: Waxaa noo sheegay Cabdullaahi, waxaa noo sheegay Caasim bin Sulaymaan, oo ka weriyey Abuu Cusmaan, oo yiri: Waxaa ii sheegay Usaama bin Zeyd — Allaha ka raalli noqdee — wuxuu yiri: Gabadha Nebiga ﷺ ayaa u soo dirtay isaga iyadoo leh, 'Wiilkaygii waa la qabsaday (wuu sakaraaday), ee noo kaalay.' Markaasuu soo diray salaanna wuu u gudbiyey wuxuuna yiri, 'Alle wuxuu leeyahay wixii uu qaatay, isaguna wuxuu leeyahay wixii uu bixiyey, wax kastana agtiisa ajalkoodu waa mid go'an, ee samir oo ajar xisaabso.' Mar kale ayay u soo dirtay iyadoo ku dhaaranaysa inuu u yimaado. Markaasuu kacay Nebigu ﷺ isaga iyo Sacad bin Cubaada, Mucad bin Jabal, Ubayy bin Kacab, Zeyd bin Thaabit iyo rag kale. Wiilkii yar ayaa loo keenay Rasuulka Alle ﷺ isagoo neeftiisu ay sanbabada ku qarqarayso — wuxuu yiri Usaama waxaan u maleeyey inuu yiri — sida shandad biyood oo maqaar ah. Markaasay indhihiisii ilmaysay. Sacad baa yiri, 'Rasuulkii Allow ﷺ, maxay tani tahay?' Wuxuu yiri, 'Tani waa naxariis uu Alle geliyey quluubta addoomadiisa, Alle wuxuu u naxariistaa addoomadiisa kuwa naxariista oo kaliya.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu u ooyay naxariis darteed, wuxuuna baray samirka marka la waayo qof la jecel yahay.
Gabadha Nabiga ﷺ ayaa u sheegtay in ilmaheedu dhimanayo, waxayna ka codsatay inuu yimaado. Wuxuu la yimid dhowr saxaabi; markii ilmaha loo keenayna, wuu ooyay.
Naf kastaa waxay leedahay waqti dhammaad oo Alle u qaddaray.
Murugada oo loo adkaysto iyada oo aan Alle laga caban, lana rajaynayo ajarkiisa.
Dareenka naxariista iyo dabacsanaanta ee Alle qalbiyada dadka geliyay.
Culimadu waxay ka fahmeen in ilmada iyo murugada marka qof la waayo aanay ka hor imanayn samirka iyo u hoggaansanaanta Alle. Nabigu ﷺ wuxuu caddeeyay in naxariistu tahay fadli, Alle-na uu u naxariisto dadka naxariista muujiya. Dhiirrigelinta samirka iyo ajar-doonku waxay mu’miniinta baraysaa inay iimaanka ku qaabilaan waayidda, iyaga oo aan inkirayn dareenkooda bani’aadamnimo.
- Marka qof barooranayo, la joog oo u tacsiyee; ilmada murugadu ma aha iimaan yari.
- Naftaada iyo dadka kale xusuusi in waxa Alle bixiyo iyo waxa uu qaadaba ay isaga u sugnaadeen, kana bari samir iyo ajar.
- U naxariiso dadka murugaysan, sida uu Nabigu ﷺ yeelay.
Werintani sidoo kale waxay tilmaamaysaa ilmada Nabiga ﷺ markii uu waayay qof uu jeclaa, waxayna caddaynaysaa in qalbigu murugoodo halka carrabkuna ku hadlo waxa Alle raalli ka yahay.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Werintani waxay ka hadlaysaa oohinta marka qof dhinto, waxayna la jaanqaadaysaa kala soocidda ilmada naxariista leh iyo falalka aan la jaanqaadin samirka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.