Sahih al-Bukhari, xadiiska 1387
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aisha
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
Waxaa nooga warramay Mu'alla bin Asad, waxaa nooga warramay Wuhayb, oo ka weriyey Hishaam, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Caa'isha — raḍiya Allāhu ʿanhā — oo tiri: Waxaan u galay Abū Bakr — raḍiya Allāhu ʿanhu — wuxuuna igu yidhi, 'Immisa maro ayaad ku kafanteen Nabiga ﷺ?' Waxay tidhi, 'Saddex maro oo cadcad oo Suḥūli ah, oo aanay ku jirin shaadh ama cimaamad.' Wuxuu kaloo ku yidhi, 'Maalinma ayuu geeriyooday Rasūlka Alle ﷺ?' Waxay tidhi, 'Maalintii Isniinta.' Wuxuu yidhi, 'Maanta waa maalinma?' Waxay tidhi, 'Waa Isniin.' Wuxuu yidhi, 'Waxaan rajaynayaa inaan dhinto inta u dhaxaysa subaxdan iyo caawa.' Kadibna wuxuu eegay maro uu xidhnaa markuu bukay, oo ay ku taalay wasakh safroon ah, wuxuuna yidhi, 'Maydha maryahan, oo ii sii dara laba maro oo kale, iguna kafana.' Waxaan idhi, 'Tani waa duug.' Wuxuu yidhi, 'Qofka nool baa xaqa ugu leh dharka cusub kan dhintay; kafanku waa uun dheecaanka meydka.' Ma uusan geeriyoon ilaa habeennimadii Talaadada, waxaana la aasay intaanu waagu beryin.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ waxaa lagu kafanay saddex maro oo cad oo fudud, isaga oo aan la gelin shaati ama cimaamad.
Maro suuf cad ah oo ka timid Suhul, oo ku taalla Yemen.
Marooyinka qofka dhintay lagu duubo ka hor inta aan la aasin.
Xawaash udgoon oo loo adeegsan jiray midabayn, kana tegi kara dhibco jaalle ah.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in nin dhintay lagu kafani karo saddex maro, iyada oo aan shaati ama cimaamad loo baahnayn. Doorashadii Abuu Bakr ee dhar la isticmaalay waxay muujinaysaa in fudaydku habboon yahay, dhar cusub oo qaali ahna loo reebi karo kuwa nool. Werintu waxay xusaysaa qaab caadi ah oo kafanka ah; mad-habyada fiqigu waxay sidoo kale faahfaahin ka bixiyaan arrimo dheeraad ah iyo kala duwanaanshaha xeerarka aaska.
- Aaska ku dooro hab sharaf leh oo fudud, kana fogow kharash aan loo baahnayn.
- Qoyska iyo dadka kuu dhow kala hadal rabitaanka aaska waqti hore, si ay u ogaadaan rabitaanka qofka dhintay.
- Dadka nool u adeegso dhar iyo agab wanaagsan; kafanka ha ka dhigin astaan maqaam.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.