Sahih al-Bukhari, xadiiska 1428
Waxaa weriyey Hakim ibn Hizam. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Aabbihiiأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Waxaa nooga warramay Muusa bin Ismaaciil, waxaa nooga warramay Wuhayb, waxaa nooga warramay Hishaam, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Xakiim bin Xizaam — raḍiya Allāhu ʿanhu — oo ka weriyey Nabiga ﷺ inuu yiri:
"Gacanta sare way ka khayr badan tahay gacanta hoose, oo ku billow dadka aad masruufaysid. Sadaqada ugu khayrka badanna waa tan laga bixiyo xoolo dheeraad ah oo ka haray baahidaada. Qofkii iska ilaaliya inuu dadka wax weydiisto, Allaah wuxuu ka dhigaa mid sharaf leh, qofkiina isku filnaansho doona, Allaah wuu ka dhigaa mid hodan ah." Oo Wuhayb wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Hishaam, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Abuu Hurayrah — raḍiya Allāhu ʿanhu — sidan oo kale.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Si deeqsinimo leh, qoyskaagana ka bilow, karaamadana ilaali adigoo aan tuugsan.
Waa sarbeebta gacanta wax bixisa; bixinta ayaa halkan lagu ammaanay inay ka wanaagsan tahay wax qaadashada.
Dadka aad mas'uuliyad dhaqaale ka saaran tahay, sida qoyskaaga.
Wax laga bixiyo waxa kuu hara ka dib marka la daboolo kharashaadka iyo waajibaadka lagama maarmaanka ah.
Culimada hore waxay tan ka fahmeen in qofku marka uu bixinayo sadaqo aan waajib ahayn uu marka hore masruufo dadka uu masuulka ka yahay, dabadeedna bixiyo waxa uu awoodi karo inuu ka maarmo. Dhiirrigelinta ku saabsan inaan la dawarsan waxay kor u qaadaysaa is-xakamaynta, hase yeeshee ma burinayso xaqa caawimaad ee qofka dhab ahaan baahan. Afarta mad-hab ee Sunniga ah waxay sidoo kale adkeeyaan in waajibaadka masruufka, oo ay ku jiraan kuwa saaran xubnaha qoyska ee kuu dhow, laga hormariyo sadaqada aan waajibka ahayn.
- Ka hor intaadan si ikhtiyaari ah lacag u bixin, marka hore dabool baahiyaha lagama maarmaanka ah ee qoyskaaga.
- Si joogto ah uga bixi wax aad dhab ahaan ka maarmi karto, adigoon ehelkaaga baahi gelin.
- Ha weydiisan kaalmo dhaqaale haddii aad baahiyahaaga dabooli karto, balse aqbal taageero kugu habboon marka aad u baahan tahay.
Riwayaddani isla erayadan ayay ka soo werinaysaa Xakiim ibn Xizaam, waxayna xoojinaysaa dhiirrigelinta wax bixinta iyo isku-filnaanshaha.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Xadiiskani sidoo kale wuxuu ka hadlayaa bixinta iyo qaadashada sadaqada, wuxuuna caddaynayaa fadliga ay leedahay in laga dhawrsado wax weydiisashada.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.