Sahih al-Bukhari, xadiiska 1461
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.
Waxaa nooga warramay Isxaaq bin Cabdullaahi bin Abii Dalxa: Waxaan ka maqlay Anas bin Maalik oo leh,
"Abuu Dalxa wuxuu ahaa qofka ugu badan ee Ansaarta Madiina xagga hantida beerta timirta, waxaana ugu jeclaa hantidiisa beer la oran jiray Bayru-xaa', taas oo ku tiilay dhanka hore ee Masjidka. Rasuulku ﷺ wuxuu geli jiray beertaas wuxuuna ka cabbi jiray biyo macaan oo ku yaallay." Anas wuxuu yiri: "Markii la soo dejiyey aayaddan: 'Ma gaari kartaan wanaagga ilaa aad bixisaan waxaad jeceshihiin,' Abuu Dalxa wuxuu u yimid Rasuulka ﷺ wuxuuna yiri: 'Rasuulkii Allow! Allah, oo Barakeysan oo Sareeya, wuxuu leeyahay: Ma gaari kartaan wanaagga ilaa aad bixisaan waxaad jeceshihiin. Shaki kuma jiro in Bayru-xaa' ay tahay hantida aan ugu jeclahay. Sidaas darteed, waxaan rabaa inaan sadaqo uga dhigo waddada Allah, anigoo rajeynaya wanaageeda iyo keydsigeeda agtiisa. Rasuulkii Allow! Dhig meesha Allah kugu tuso.' Markaas Rasuulku ﷺ wuxuu yiri: 'Bakh! Taasi waa maal faa'iido leh, taasi waa maal faa'iido leh! Waan maqlay waxaad tiri, waxaanan arkaa inay habboon tahay inaad u qaybiso qaraabadaada.' Abuu Dalxa wuxuu yiri: 'Waayeelay, Rasuulkii Allow.' Kadibna Abuu Dalxa wuxuu u qaybiyey beertii qaraabadiisa iyo ilma adeerradiis." Rawx wuu raacay. Yaxye bin Yaxye iyo Ismaaciil waxay ka weriyeen Maalik erayga 'Raabix'.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Abuu Dalxa wuxuu sadaqeeyay beertiisii uu jeclaa, waxaana lagula taliyay inuu siiyo qaraabadiisa.
Anas ibn Maalik wuxuu sheegay in Abuu Dalxa uu kaga jawaabay soo degistii Qur’aanka 3:92 isagoo sadaqo ahaan u bixiyey beertiisii timirta ee uu jeclaa, Bairuhaa.
Magaca beertii timirta ee Madiina ee uu Abuu Dalxa jeclaa.
Hadiyad ama wax-bixin loo bixiyo Alle dartiis.
Xubnaha qoyska ee uu qofku xiriir dhiig la leeyahay.
Culimadu waxay ka fahmeen in bixinta hanti uu qofku jecel yahay ay tahay nooc cibaado daacad ah, sadaqadana siinta qaraabada baahan ay leedahay fadli gaar ah. Doorbididda Nebiga ﷺ ee qaraabadu waxay ka dhigaysaa meel muhiim ah oo loo jeediyo sadaqada nafliga ah; taladani ma beddelayso xeerarka sakada waajibka ah. Abuu Dalxa beerta uma qoondeyn hal qof oo qaata, balse wuxuu raacay talada oo wuxuu u qaybiyey qaraabadiisa iyo ilma-adeerradiisa.
- Markaad sadaqo nafliga ah bixinayso, mararka qaarkood dooro wax aad dhab ahaan qiimeyso.
- Markaad wax bixinayso, xusuuso qaraabada baahan oo si xushmad leh u caawi.
- La tasho khubaro markaad doonayso inaad hadiyad weyn cid u qoondayso ama qaybisid.
Riwaayaddan saxiixa ahi iyaduna waxay ku saabsan tahay wax-bixinta hantida, waxayna la xiriirtaa mawduuca deeqsinimada.
Sahih al-Bukhari · #1462 (Sahih)Riwaayaddan saxiixa ahi waxay ka hadlaysaa sadaqada, waxayna gacan ka geysanaysaa in macnaha dhiirrigelinta wax-bixinta la fahmo.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.