Sahih al-Bukhari, xadiiska 1473
Waxaa weriyey Umar ibn al-Khattab. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrwuxuu u sheegay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Waxaa nooga warramay Yaxya bin Bukayr, waxaa nooga warramay Al-Layth, oo ka weriyey Yuunus, oo ka weriyey Az-Zuhri, oo ka weriyey Saalim, in Cabdullaahi bin Cumar — raḍiya Allāhu ʿanhumā — uu yiri: Waxaan maqlay Cumar oo leh: Rasuulka Alle ﷺ wuxuu i siin jiray hadiyad, markaas baan ku dhahaa: 'Sii qofka iga baahan oo iga faqiirsan.' Markaas buu igu yiri: 'Qaado. Haddii xoolahan wax lagaa siiyo adigoon weydiisanayn ama aan lahayn damac xumo, qaado; haddii kalena, naftaada ha ku daba gelin.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Aqbal hadiyad aan lagaa codsan adigoon u hanqal taagin.
Hantida uu Nebigu ﷺ Cumar hadiyad ahaan u siiyey.
In aad si xooggan u damacdo ama aad diiradda saarto sidii aad ku heli lahayd.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in qofku aqbali karo hadiyad loo soo bandhigo isaga oo aan codsan ama hunguri ka lahayn. Talada ah in la aqbalo macnaheedu ma aha in qofku xaq u leeyahay ama dalbanayo; qofka aan wax helinna qalbigiisa yuusan ku xidhin damacaas. Riwaayaddu sidoo kale waxay ammaanaysaa qanacsanaanta iyo dhawrsanaanta marka hanti la weydiisanayo.
- Aqbal hadiyad laguu soo bandhigo adigoon codsan, ugana mahadnaq.
- Ha ku mashquulin hanti aadan helin; naftaada ku barbaari qanacsanaanta.
- Ha u weydiisan dadka kaalmo ama lacag hunguri darteed, balse taageero raadso marka baahi dhab ahi jirto.
Riwaayaddan ku saabsan Xakiim ibn Xizaam waxay iyaduna ka hadlaysaa aqbalidda hadiyad aan la codsan iyo ka fogaanshaha hunguriga.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Riwaayaddani waxay ka digaysaa in dadka marar badan wax la weydiisto, sidaasna waxay caddaynaysaa talada ah in aan hanti loo hanqal taagin.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.