Sahih al-Bukhari, xadiiska 1535
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aabbihii, Abdullahأَبِيهِ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Abii Bakr, waxaa nooga warramay Fudayl bin Sulaymaan, waxaa nooga warramay Muusaa bin Cuqba, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Saalim bin Cabdullaahi, oo ka weriyey aabbihii — raḍiya Allāhu ʿanhu — oo ka weriyey Nebiga ﷺ in la arkay isagoo ku nasanaya Mu’arras ee Dul-Xulayfa, oo ku taal hoosta togga. Waxaa lagu yiri: 'Adigu waxaad joogtaa dooxo barakaysan.' Saalim wuxuu nagu fariisiyey meeshii uu Cabdullaahi fariisin jiray, isagoo raadinaya goobtii uu Rasuulka Allah ﷺ ku nastay, taas oo ka hoosaysa masaajidka ku yaal bartamaha togga, oo u dhexeysa halkaas iyo jidka.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu ku nastay Dhuul-Xulayfa meel lagu tilmaamay inay barakaysan tahay.
Meel ay musaafiriintu ku hakadaan si ay u nastaan.
Meel u dhow Madiina oo dadka Madiina ka soo xajiyey ay ka galaan ixraamka.
Dooxo werinta lagu tilmaamay inay barakaysan tahay.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in ku dayashada Nabiga ﷺ ay sidoo kale ku jiri karto u fiirsashada ficilladiisa iyo meelihii uu joogay. Ibnu Cumar si taxaddar leh ayuu u raadiyey meeshii nasashada, taas oo muujinaysa sida saxaabadu ugu dadaaleen inay raacaan tusaalihiisa. Werintu waxay ka warramaysaa meel gaar ah; kama dhigayso waajib diini ah oo guud in la raadiyo goob kasta oo Nabigu ﷺ ku nastay.
- Dhaqammada Nabiga ee xajka ka baro ilo lagu kalsoon yahay, si taxaddar lehna u dabaq.
- Meelaha barakaysan ixtiraam, balse ha u qaadan ficillo gaar ah inay waajib yihiin haddii aanay caddayn u hayn.
- Ku dayo saxaabada dadaalkooda iyo sida ay ugu go'naayeen raacista tusaalaha Nabiga.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.