Sahih al-Bukhari, xadiiska 1619
Waxaa weriyey Umm Salama. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Isma'ilwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Waxaa nooga warramay Ismaaciil, waxaa nooga warramay Maalik, laga soo xigtay Muxammad bin Cabdirraxmaan bin Nawfal, laga soo xigtay Curwah bin Subayr, laga soo xigtay Saynab bint Abii Salama, laga soo xigtay Ummu Salama — Allaha ka raalli noqdee — oo ahayd xaaskii Nabiga ﷺ, waxay tiri: Waxaan u cawday Rasuulka Alle ﷺ inaan xanuunsanayo. Markaasuu yiri:
"Dawaaf samee adigoo dadka dabadaadooda maraya, adigoo saaran." Markaasaan dawaaf sameeyay, iyadoo Rasuulka Alle ﷺ xilligaas ku tukanayay dhinaca Baytka (Kacbada), isagoo akhrinaya {At-Tuur * Wa kitaabin mastuur}.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Umm Salama waxay xanuun darteed tawaafta ku samaysay iyadoo fuushan, kana dambaysay dadka.
Cibaadada ah in hareeraha Kacbada lagu wareego xilliga xajka.
Xayawaan qofku fuulo; halkan Umm Salama waxay u adeegsatay inay tawaafta ku samayso.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in qofka xanuunsan uu tawaafta samayn karo isagoo fuushan, kana dambayn kara dadka si uu uga fogaado ciriiriga. Riwaayaddu waxay muujinaysaa in cudurdaar jireed oo la aqoonsan yahay uu keenayo fududayn, iyada oo aan cibaadada laga tegin. Fuulidda gaadiid marka tawaafta la samaynayo, fuqahadu waxay ka doodaan shuruudaheeda saxda ah; afarta madhhab guud ahaan waxay u aqoonsan yihiin mid ansax ah marka ay jirto sabab sharci ah.
- Haddii aad xanuunsan tahay ama aad leedahay naafo jireed, weydiiso fududayn la oggol yahay, cibaadadana u samee inta aad awooddo.
- Marka cibaadooyinku ciriiri yihiin, ka fogow dadka haddii ay suurtagal tahay si aan adiga iyo dadka kaleba culays aan loo baahnayn loo saarin.
- Xaaladaha gaarka ah, talo ka raadso qof aqoon u leh saxnaanta iyo gudashada cibaadooyinka xajka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.