Sahih al-Bukhari, xadiiska 1915
Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Al‑Bara
- 1Ubaydullah ibn Musawuxuu u sheegay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.
Waxaa nooga warramay Cubeydullaahi bin Muusa, oo ka weriyey Israa'iil, oo ka weriyey Abuu Isxaaq, oo ka weriyey Al-Baraa — raḍiya Allāhu canhu — wuxuu yiri: Asxaabtii Muxammad ﷺ waxay lahaan jireen dhaqan ah in haddii qof sooman uu hurdado kahor inta uusan afurin marka cuntada la keeno, uusan cuni jirin habeenkaas iyo maalinta xigta ilaa uu ka gaaro fiidka. Qays bin Ṣirma Al-Anṣaari wuu soomanaa, markii la gaaray waqtigii afurka ayuu u tagay xaaskiisii wuxuuna ku yiri,
"Ma haysaa cunto?" Waxay tiri, "Maya, laakiin waan baxayaa oo kuu soo raadinayaa." Maalintaas shaqo adag ayuu qabtay, indhihiisuna way ka adkaadeen oo wuu hurday. Markii xaaskiisii timid oo aragtay isagoo hurda, waxay tiri, "Waa khasaare kugu dhacay!" Markii maalintii xigtay la gaaray duhurkii, wuu miyir daboolmay. Arrintaas waxaa loo sheegay Nabiga ﷺ, markaasaa waxaa soo degday aayaddan: {Waxaa idiin xalaal ah habeenka soonka inaad u tagtaan dumarkiinna.} Wayna aad ugu farxeen. Waxaa kaloo soo degday: {Cuna oo caba ilaa aad ka garataan dunta cad ee waaberiga iyo dunta madow ee habeenka.}
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Waxyigu wuxuu cuntada iyo cabbitaanka habeenka Ramadaan bannaan ka dhigay ilaa waaberiga.
Werintu waxay xusaysaa Qays ibn Sirma al-Ansaari, oo maalin shaqo adag ah isagoo sooman kaddib ku seexday waqtigii afurka, maalintii xigtayna suuxay. Dabadeed waxaa la soo dejiyey aayadaha oggolaanaya isu-tagga lammaanaha habeenka soonka iyo cunidda iyo cabbidda ilaa waaberiga.
Jebinta soonka marka qorraxdu dhacdo.
Iftiinka ugu horreeya ee subaxda ee cirifka ka muuqda; waqtigaas ayuu soonku bilaabmaa.
Mugdiga habeenka, kaas oo lagu kala garto iftiinka subaxda ee hore.
Culimadii hore waxay sharraxeen in xayiraaddii hore, oo ahayd in qofku aanu waxba cunin habeenkaas haddii uu seexdo ka hor afurka, ay aayadihii la soo dejiyey meesha ka saareen. Aayaduhu waxay xaqiijinayaan in cunidda, cabbidda iyo isu-tagga lammaanuhu bannaan yihiin habeenka Ramadaan ilaa waaberiga. Afarta mad-hab ee sunniga ahi waxay waaberiga u aqoonsan yihiin xadka uu soonku ka bilaabmo.
- Cun ka hor waaberiga haddii ay kaa caawinayso inaad maalinta soonka ku bilowdo tamar kugu filan.
- Marka soonku bilaabmayo, waaberiga u qaado xadka cunidda iyo cabbidda.
- Xeerarka Ramadaan ka baro ilo lagu kalsoon yahay, kuna dhaqan adigoo uga mahadcelinaya fududaynta la idiin banneeyey.
Werintan saxiixa ahi iyaduna waxay ka hadlaysaa xeerarka soonka, waxayna gacan ka geysanaysaa fahamka duruufaha xeerarka Ramadaan.
Sahih al-Bukhari · #1914 (Sahih)Werintani sidoo kale waxay ka hadlaysaa soonka, waxayna si habboon u kabaysaa xeerarka halkan lagu faahfaahiyey.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.