Sahih al-Bukhari, xadiiska 1982
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannawuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Al-Muthanna, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Khaaliid — oo ah ina Xaarith — waxaa nooga warramay Xumayd, oo ka weriyey Anas — Allaha ka raalli noqdee — inuu Nabigu ﷺ galay guriga Ummu Sulaym, markaasay u keentay timir iyo subag. Wuxuu yiri:
"Subaggiinna dib ugu celiya weelkiisa, timirtiinnana weelkeeda, waayo anigu waan soomanahay." Kadib wuxuu istaagay gees ka mid ah guriga, wuxuuna tukaday salaad aan ahayn tii faralka ahayd, wuxuuna u duceeyey Ummu Sulaym iyo ehelkeeda. Markaasay Ummu Sulaym tiri: "Rasuulallaahow ﷺ, waxaan leeyahay codsi gaar ah." Wuxuu yiri: "Waa maxay?" Waxay tiri: "Waa adeegahaaga Anas." Markaas Nabigu ﷺ kama tagin wax khayr ah oo Aakhiro ama Adduun ah oo uusan Anas u ducayn. Wuxuu yiri: "Allow, sii maal iyo carruur, una barakee." Sidaas darteed, waxaan ka mid noqday dadka ugu maal badan ee Ansaarta. Gabadhayda Umayna ayaa ii sheegtay in markii Xajaaj yimid Basra, la aasay in ka badan boqol iyo labaatan ka mid ah farcankayga.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuu soomi jiray, salaad sunno ahna wuu tukan jiray, wuxuuna Anas ugu ducayn jiray barako.
Subag laga saaray biyaha iyo qaybaha adag ee caanaha.
Salaad aan waajib ahayn oo qofku si ikhtiyaari ah u tukado.
Dadka Madiina ee taageeray Nabiga ﷺ iyo Muslimiintii Maka ka yimid.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in qofka sooman uu si edeb leh u diidi karo cunto loo soo bandhigo, isla markaana uu martigeliyaha u sharxi karo sababta. Nabigu ﷺ guriga dhexdiisa ayuu ku tukaday salaad sunno ah, wuxuuna khayr ugu duceeyey haweeneydii martigelisay iyo qoyskeeda. Waxa kale oo habboon in Alle laga baryo maal iyo carruur, haddii la baryayo barako oo aan la hilmaamayn khayrka Aakhiro. Culimadu waxay adkeeyaan in faraca gaarka ah ee Anas uu ku yimid ducadii Nabiga ﷺ; tani ma aha ballanqaad ah in duco kasta ay keento natiijo la mid ah.
- Si naxariis leh u sharax sababta aad u diidayso waxa laguu soo bandhigay, si soonkaagu u caddaado adigoon martigeliyaha dhaawicin.
- Guriga ku tuko salaad sunno ah marka ay munaasib tahay, Alle-na barako uga bari qoyskaaga iyo martigeliyahaaga.
- Alle ka bari khayrka adduunka iyo Aakhirada, una mahadnaq barakada oo ay weheliyaan maalka iyo qoyska.
Werintani waxay ku jirtaa isla macnaha guud ee soonka, waxayna ka caawinaysaa isbarbardhigga xeerarka iyo hab-dhaqanka qofka sooman.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Werintan u dhow iyaduna waxay ka hadlaysaa soonka, waxayna sii dhammaystiraysaa macnaha guud ee mawduuca cutubkan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.