Sahih al-Bukhari, xadiiska 2041
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammadwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Waxaa nooga warramay Muxammad, waxaa noo sheegay Muxammad bin Fudeyl bin Ghazwaan, oo ka weriyey Yaxye bin Saciid, oo ka weriyey Camrah bint Cabdirraxmaan, oo ka weriyey Caa’ishah — Allaha ka raalli noqdee — waxay tiri: Rasuulka Alle ﷺ wuxuu caado u lahaa inuu Ictikaaf galo bisha Ramadaan kasta. Markuu tukado salaadda subax, wuxuu geli jiray meeshiisa uu ku ictikaafi jiray. Caa’ishah waxay weydiisatay oggolaansho inay ictikaaf gasho, wuuna u oggolaaday, markaasay dhistay teendho gudaha masaajidka. Markay Xafso maqashay arrintaas, iyaduna teendho bay dhisatay. Saynabna way maqashay, markaasay iyaduna dhistay teendho kale. Subaxdii xigtay, markuu Rasuulka Alle ﷺ ka soo baxay salaadda subax, wuxuu arkay afar teendho, wuxuuna yiri:
"Waa maxay kuwan?" Waa loo warramay. Wuxuu yiri: "Maxaa ku kallifay inay sidaas sameeyaan? Ma samofal baa? Ka fujiya teendhooyinka, ma doonayo inaan arko e." Sidaas baa teendhooyinkii loo fujiey. Nabigu ﷺ ma gelin ictikaaf bishaas Ramadaan ilaa uu ka galay tobankii ugu dambeeyey ee bisha Shawwaal.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu amray in teendhooyinka la qaado, wuxuuna dib u dhigay i‘tikafkiisii.
Caasha waxay oggolaansho u weydiisatay inay samayso i‘tikaf, waxayna teendho ka taagtay masaajidka. Xafsa iyo Zaynabna sidaas oo kale ayay sameeyeen. Markii Nabigu ﷺ arkay teendhooyinka, wuxuu amray in la qaado, wuxuuna i‘tikafkiisa dib ugu dhigay tobanka maalmood ee ugu dambeeya Shawwaal.
Waqti lagu joogo masaajidka iyadoo loogu talagalay in Alle la caabudo.
Meelo gaar ah oo masaajidka laga taago si loogu hoydo inta lagu jiro i‘tikafka.
Culimadu waxay halkan ka fahmeen in i‘tikafku yahay cibaado ay habboon tahay in si daacad ah loo guto, lagana fogaado tartan dadka dhexdooda ah. Falcelinta Nabiga ﷺ waxay muujinaysaa in fal la oggol yahay mararka qaarkood ay ka wanaagsan tahay in dib loo dhigo haddii gudashadiisu keento mashquul ama qalalaase. Madh-habyadu waxay i‘tikafka u tixgeliyaan cibaado la jecel yahay; shuruudaha iyo xeerarkiisa gaarka ahi madh-hab kasta way ku kala duwan yihiin.
- Cibaadada ka hor, waqti sii nadiifinta niyaddaada, kana fogow inaad dadka kale ku dayato tartan awgiis.
- Marka cibaado si wadajir ah loo gudanayo, tixgeli xasilloonida iyo booska dadka kale ee masaajidka.
- Haddii duruufuhu carqaladeeyaan cibaado, aqoon iyo xikmad ku raadi waqti ku habboon oo aad ku gudato.
Riwaayaddan Caasha laga weriyey waxay iyaduna ka warramaysaa i‘tikafka Nabiga ﷺ, waxayna faahfaahinaysaa hab-dhaqankiisii caadiga ahaa.
Sahih al-Bukhari · #2042 (Sahih)Riwaayaddani waxay ka hadlaysaa i‘tikafka iyo nidarkii Cumar, waxayna sii ballaadhinaysaa ka hadalka cibaadadan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.