Sahih al-Bukhari, xadiiska 2045
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Muqaatil Abul-Xasan, waxaa noo sheegay Cabdullaahi, waxaa noo sheegay Al-Awzaacii, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Yaxye bin Saciid, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegtay Camrah bint Cabdirraxmaan, oo ka warisay Caa’ishah — raḍiyallaahu canhaa — in Rasuulka Allaah ﷺ uu xusay inuu sameyn doono Ictikaaf tobanka dambe ee Ramadaan. Markaasay Caa’ishah idan weydiisatay, wuuna u oggolaaday. Xafso waxay weydiisatay Caa’ishah inay iyadana idan u weydiiso, wayna u weydiisay. Markay taas aragtay Saynab bintu Jaxsh, waxay amartay in loo dhiso teendho, waana loo dhisay. Caa’ishah waxay tiri: Rasuulka Allaah ﷺ markuu tukado kadib wuxuu aadi jiray teendhadiisa. Wuxuu arkay teendhooyinkii wuxuuna yiri:
"Waa maxay kuwan?" Waxay yiraahdeen: "Waa teendhooyinkii Caa’ishah, Xafso iyo Saynab." Markaasuu Rasuulka Allaah ﷺ yiri: "Ma wanaag bay ku doonayaan tan? Anigu ma samaynayo Ictikaaf." Sidaas buuna ku laabtay. Markii la afuray kadib, wuxuu sameeyay Ictikaaf toban maalmood ah bisha Shawwaal.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuu ka haray iʿtikaafka, dabadeedna wuxuu ka soo guday bisha Shawwaal.
Nabiga ﷺ wuxuu Ramadaanka dhexdiisa arkay dhowr teendho oo loo dhisay iʿtikaaf. Wuxuu weydiiyey in haweenku arrintaas ugu talagaleen cibaado iyo dhowrsanaan, wuxuuna go’aansaday inuusan iʿtikaaf gelin. Markii dambe wuxuu Shawwaal ku qaatay toban maalmood iʿtikaaf.
In masaajid lagu go’doomo si Alle loo caabudo.
Bisha ka dambaysa Ramadaanka.
Culimadii hore waxay arrintan ka fahmeen in iʿtikaafka Ramadaanka, gaar ahaan tobanka dambe, uu yahay cibaado lagu boorriyo. Falcelinta Nabiga ﷺ waxay ina baraysaa in cibaadadu aanay isu beddelin tartan ama wax ka jeediya ujeeddada guud. Iʿtikaafkiisii Shawwaal wuxuu muujinayaa in qofku gadaal ka soo gudan karo cibaado mutadawacnimo ah oo uu seegay; tani macnaheedu ma aha inay waajib tahay in Shawwaal la iʿtikaaf galo.
- Houd je aanbidding oprecht en voorkom dat wedijver of uiterlijk vertoon het doel ervan verdringt.
- Maak ruimte voor afzondering en gebed, maar respecteer ook de rust en het gezamenlijke belang van anderen.
- Als een vrijwillige aanbidding niet doorgaat, kun je die op een later moment alsnog verrichten.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft verdere informatie over de i'tikaf van de Profeet ﷺ en vult de praktijk rond deze aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Oemar vertelt daarin over zijn voornemen om i'tikaf te verrichten, wat aansluit bij het streven naar deze aanbidding.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.