Sahih al-Bukhari, xadiiska 2101
Waxaa weriyey Abu Musa al-Ash'ari. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Aabbihii, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Waxaa ii warramay Muusa bin Ismaaciil, wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Cabdul-Waaxid, wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Abuu Burdah bin Cabdullaahi, wuxuu yiri: Waxaan ka maqlay Abuu Burdah bin Abii Muusa, oo ka weriyey aabihiis — رضي الله عنه — wuxuu yiri: Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri:
"Tusaalaha saaxiibka wanaagsan iyo saaxiibka xun waa sida tusaalaha iibiyaha carfiska iyo buufinta birta tumista. Kama waayi doontid iibiyaha carfiska inaad ka iibsato ama aad urtiisa udgoon hesho. Laakiin buufinta birta tumista waxay gubi kartaa jirkaaga ama dharkaaga, ama waxaad ka helaysaa ur xun."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Saaxiibka wanaagsan wuu ku hodmiyaa, halka saaxiibka xun uu waxyeello kuu geysan karo.
Walax udgoon oo qaali ah, lehna caraf wanaagsan.
Qalab hawada ku afuufta dabka bir-tumayaasha.
Fasiriintii hore, oo uu ka mid yahay Ibnu Xajar, waxay tilmaameen in la dhaqanka dadka uu saamayn ku yeesho iimaanka, dhaqanka iyo caadooyinka qofka. Saaxiibka wanaagsan faa'iido ayuu keenaa, xitaa haddii ay tahay oo keliya saamaynta wanaagsan iyo tusaalaha uu bixiyo; saaxiibka xunna wuxuu keeni karaa waxyeello, sida dabka ama qiiqa. Isbarbardhiggani wuxuu nagu boorrinayaa inaan si taxaddar leh u dooranno saaxiibbada, annaguna aan noqono il khayr.
- Dooro saaxiibbo kugu dhiirrigeliya daacadnimada, salaadda iyo dhaqanka wanaagsan.
- Yaree la dhaqanka dadka marar badan kugu jiida caadooyin waxyeello leh.
- Isweydii saamaynta ay la joogitaankaagu dadka kale ku leedahay, adiguna noqo wehel wanaagsan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.