Iibka iyo Ganacsiga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 2138

Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Iibka iyo Ganacsiga
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Aisha

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Farwah ibn Abi Al-Maghra’, waxaa noo sheegay Cali ibn Mushir, oo ka weriyey Hishaam, isna ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Caa’ishah — Allaha ka raalli noqdee — waxay tiri: Maalin dhif ah ayaa soo mari jirtay Nabiga ﷺ isagoon booqan guriga Abu Bakar, subax ama galab. Markii loo idmay inuu u hijroodo Madiina, waxaa nagu soo booday isagoo duhur noo yimid. Arrintaas waa loo sheegay Abu Bakar, wuxuuna yiri:

“Nabigu ﷺ saacaddan nooma imaan arrin cusub mooyaane.” Markuu soo galay, wuxuu ku yiri Abu Bakar: “Bixi dadka agtaada jooga.” Abu Bakar wuxuu yiri: “Rasuulallaah ﷺ, waa labadayda gabdhood oo keliya,” oo uu ula jeeday Caa’ishah iyo Asmaa. Nabigu ﷺ wuxuu yiri: “Ma ogaatay in la ii idmay inaan baxo?” Abu Bakar wuxuu yiri: “Saaxiibtinnimo ma, Rasuulallaah ﷺ?” Wuxuu yiri: “Haa, saaxiibtinnimo.” Abu Bakar wuxuu yiri: “Rasuulallaah ﷺ, waxaan haystaa laba geel oo aan u diyaariyey safarka, ee qaado midkood.” Nabigu ﷺ wuxuu yiri: “Waxaan ku qaatay qiimaheeda.”

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabiga ﷺ wuxuu geela Abu Bakr aqbalay oo keliya lacag uu ka bixiyey.

Asalka iyo sababta

Nabiga ﷺ waxaa loo oggolaaday inuu Madiina u hijroodo, wuxuuna arrintan kala hadlay Abu Bakr. Abu Bakr wuxuu damcay inuu siiyo mid ka mid ah labadii geel ee safarka loo sii diyaariyey; Nabiga ﷺ wuxuu aqbalay oo keliya inuu lacag ku bixiyo.

Erayada adag oo la sharxay
hijro

Safarkii Makka ilaa Madiina, oo loo yaqaan hijrada.

lacag ku bixin

Geela hadiyad ahaan looma aqbalin, balse waxaa lagu qaatay qiime lagu heshiiyey.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada waxay ka fahmeen in aqbalidda hadiyaddu aanay waajib ahayn, qofkuna si edeb leh u diidi karo hadiyad ama uu qiime iib ah bixin karo. Werintani waxay sidoo kale muujinaysaa sida taxaddarka leh ee Abu Bakr isu diyaariyey iyo qiimaha ay leedahay wehel lagu kalsoonaan karo xilliga hijrada. Waxay daliil u tahay in ganacsiga iyo hantidu aanay iyaga qudhoodu ka hor imanayn cibaadada iyo Alle-ka-cabsiga.

Casharrada maanta
  1. Markaad wax iibsanayso, si cad ugu heshiiya inay hadiyad tahay ama lacag lagu bixinayo.
  2. Si taxaddar leh u diyaari safarrada muhiimka ah, oo dooro wehel lagu kalsoonaan karo.
  3. U mahadnaq dadka ku caawiya, laakiin ixtiraam rabitaankooda haddii aanay doonayn inay hadiyad aqbalaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.