Sahih al-Bukhari, xadiiska 2580
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Aisha
- 1Sulayman ibn Harbwuxuu u sheegay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Aabbihiiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Waxaa nooga warramay Sulaymaan bin Xarb, waxaa nooga warramay Xammaad bin Zayd, oo ka weriyey Hishaam, oo ka weriyey aabbihiis, oo ka weriyey Caa’isha - raḍiya Allaahu canhaa - waxay tiri: Dadku waxay si ula kac ah u soo diri jireen hadyadooda maalinta aan joogo Nabiga (ﷺ). Ummu Salama waxay tiri: 'Saaxiibadayda (haweenka kale ee Nabiga) way isu yimaadeen.' Markaasay arrintii u sheegtay Nabiga, balse wuu ka jeestay oo kama uusan jawaabin.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Dadku waxay maalintii Caa’isha u dooran jireen inay hadiyado u diraan Nabiga ﷺ.
Maalintii uu Nabiga ﷺ la joogay Caa’isha, sida ku cad qaybinta waqtigiisa ee xaasaskiisa.
Waxyaabihii ay dadku u diri jireen Nabiga ﷺ.
Kama jawaabin arrintii Ummu Salama u soo bandhigtay isaga oo matalaysa xaasaska kale.
Culimada hore waxay riwaayaddan kaga hadleen sida ay dadku hadiyadahooda ugu beegi jireen maalinta uu Nabiga ﷺ la joogay Caa’isha. Waxay ka fahmeen in hadiyad-bixintu asal ahaan bannaan tahay, iyo in masayrka qoyska dhexdiisa lagu wajaho xikmad iyo isxakamayn. Qoraalku wuxuu tilmaamayaa inuu aamusay, balse ma dhigayo xeer guud oo ah in cabashooyinka mar walba aan laga jawaabin.
- Hadiyad u bixi si daacad ah; qiimaheeda ha ka hormarin daryeelka iyo kalgacalka ka dambeeya.
- Xiisadaha qoyska si ixtiraam leh uga wada hadla, si taxaddar lehna u dhegaysta dareenka dadka ay khusayso.
- Heshiisyada si caddaalad ah u waafajiya, kana fogaada in kalgacalka ama qaddarintu si aan loo baahnayn loogu dareemo tartan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.