Sahih al-Bukhari, xadiiska 2610
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Muxammad, waxaa nooga warramay Ibnu Cuyaynah, oo ka weriyey Camar, oo ka weriyey Ibnu Cumar — raḍiya Allāhu canhumā — inuu la socday Nebiga ﷺ safar, isagoo fuushan geel adag oo uu lahaa Cumar. Geelu wuxuu dhaafi jiray Nebiga ﷺ, markaasna aabbihii wuxuu dhihi jiray:
"Cabdullaahow, yaan qofna dhaafin Nebiga ﷺ." Markaas Nebigu ﷺ wuxuu ku yiri: "Ii iibi." Cumar wuxuu yiri: "Adigaa leh." Wuu ka iibsaday, dabadeedna wuxuu yiri: "Adigaa leh, Cabdullaahow, ee sidii aad doonto yeel."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabi ﷺ wuxuu iibsaday awrka dabadeedna wuxuu hadiyad ahaan u siiyay Ibnu Cumar.
Awr ay adkayd in la hago oo inta badan horay u socon jiray.
Lahaansho lagu wareejiyo beddel la isla oggolaaday; halkan Nabi ﷺ wuxuu awrka ka iibsaday Cumar.
Culimadu waxay werintan ka fahmeen in iibku ka dhex ansixi karo xubnaha qoyska ee isu dhow, qofkuna uu hantidiisa iibsi ka dib qof kale hadiyad ahaan u siin karo. Nabi ﷺ wuxuu marka hore awrka ka iibsaday Cumar dabadeedna wuxuu siiyay Cabdullaahi; sidaas ayay caddaatay wareejinta lahaanshihiisa. Werintu sidoo kale waxay muujinaysaa taxaddar ku saabsan hab-dhaqanka: Cabdullaahi aabbihii wuxuu u sheegay inuusan Nabi ﷺ ka horrayn marka la fuulayo. Afarta mad-habood ee Sunniga ahi asal ahaan waxay aqoonsan yihiin ansaxnimada iibka iyo hadiyadda marka shuruudaha lahaanshaha, oggolaanshaha iyo wareejintu buuxsamaan.
- Marka iib uu xigo hadiyad, si cad u qeex cidda mar kasta leh hantida.
- Carruurta iyo dhallinyarada si xushmad leh ugu toosi marka dhaqankoodu dhaawacayo asluubta.
- Hantida ha ugu adeegsan faa'iidadaada oo keliya; dadka kalena farxad ku geli.
Werintani iyaduna waxay ka warramaysaa awrka Ibnu Cumar intii safarka lagu jiray, waxayna sii faahfaahinaysaa iibsigii iyo hadiyaddii Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)Cumar wuxuu halkaas ku bixiyaa hanti qiimo leh, taas oo la xiriirta mawduuca hadiyadaha iyo sida taxaddarka leh ee hantida loola dhaqmo.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.