Sahih al-Bukhari, xadiiska 2769
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamawuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Maslama, oo ka weriyey Maalik, oo ka weriyey Isxaaq bin Cabdullaahi bin Abii Dalxa, inuu maqlay Anas bin Maalik - raḍiya Allāhu ʿanhu - oo leh: Abuu Dalxa wuxuu ahaa qofka ugu xoolaha badan ee timirta leh dadka Ansaarta ah ee Madiina, wuxuuna ugu jeclaa xoolihiisa beerta Bayruhaa’ oo ku tiilay dhanka masjidka. Nabigu ﷺ wuu geli jiray oo wuxuu ka cabbi jiray biyo macaan oo ku yaallay. Anas wuxuu yiri: Markii la soo dejiyey aayadda {Ma gaari doontaan wanaagga ilaa aad wax ka bixisaan waxaad jeceshihiin}, Abuu Dalxa wuu istaagay oo wuxuu yiri: ‘Rasuulallaahow! Allaah wuxuu leeyahay: {Ma gaari doontaan wanaagga ilaa aad wax ka bixisaan waxaad jeceshihiin}, waxaanan ugu jeclahay xoolahayga Bayruhaa’, waana sadaqo aan u bixinayaa dartii Allaah, anigoo rajeynaya ajarkeeda iyo keydkeeda xaggiisa, ee dhig meesha Allaah kugu tuso.’ Nabigu ﷺ wuxuu yiri: ‘Bakh! Taasi waa maal faa’iido leh — ama baaba’a — Ibn Maslama wuu ka shakiyey erayga. Waan maqlay waxaad tiri, waxaanan kugula talinayaa inaad u qaybiso ehelkaaga dhow.’ Abuu Dalxa wuxuu yiri: ‘Saas baan yeelayaa, Rasuulallaahow.’ Sidaas buu Abuu Dalxa beertii ugu qaybiyey qaraabadiisa iyo ilma adeerradiis. Ismaaciil, Cabdullaahi bin Yuusuf iyo Yaxye bin Yaxye waxay Maalik ka weriyeen erayga ‘baaba’a’.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Abu Talha wuxuu sadaqaystay beertiisii uu jeclaa, wuxuuna raacay taladii ahayd inuu qaraabadiisa la wadaago.
Anas wuxuu sheegay in Abu Talha uu sadaqaystay beertiisa Bairuhaa ka dib markii la soo dejiyey aayadda: ‘Wanaagga ma gaadhi doontaan ilaa aad wax ka bixisaan waxa aad jeceshihiin’ (Qur’aanka 3:92).
Beertii Abu Talha ee ka soo horjeedday masaajidka Nabiga ﷺ, kuna lahayd il biyo macaan ah.
Hadiyad qofku u bixiyo Alle dartii.
Eeddadiis dhinaca aabbaha ka ah carruurteeda, ama ilma-adeerradiisa dhinaca aabbaha.
Culimadii hore waxay arrintan ka fahmeen in sadaqada daacadda ahi ay ka mid tahay in qofku bixiyo wax uu jecel yahay, isagoo ajarka Alle ujeedkiisu yahay. Nabiga ﷺ wuu oggolaaday sadaqada Abu Talha, wuxuuna kula taliyey inuu beerta siiyo qaraabadiisa. Tani waxay muujinaysaa in qaraabada la taageero ay tahay sadaqo iyo xiriirinta qaraabada labadaba. Hadiyadda waxaa loo qaybiyey qaraabo iyo ilma-adeerro; werintuna ma sheegto in sadaqo kasta khasab ahaan qaraabada oo keliya la siiyo.
- Markaad sadaqaynayso, ha dooran oo keliya waxa kuu fudud inaad ka maaranto; bixi sidoo kale wax aad jeceshahay.
- Qaraabada ku dar qorshahaaga taageerada ikhtiyaariga ah, sidaasna ku ilaali xiriirka qaraabada.
- Hadiyad weyn cid aqoon leh kala tasho halka loo jeedinayo, hubina in loo isticmaalo sida aad ugu talagashay.
Werintan saxiixa ah ee Anas waxay la jaanqaadaysaa sida Abu Talha ugu diyaar ahaa inuu maalkiisa bixiyo.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay ka hadlaysaa fadliga sadaqada, waxayna naga caawinaysaa inaan fahanno macnaha ruuxiga ah ee hibada Abu Talha.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.