Sahih al-Bukhari, xadiiska 2789
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Yuusuf, oo ka weriyey Maalik, oo ka weriyey Isxaaq bin Cabdullaahi bin Abii Dalxa, oo ka weriyey Anas bin Maalik — raḍiya Allāhu ʿanhu — inuu maqlay isagoo leh: Rasuulka Allaah ﷺ wuxuu booqan jiray Ummu Xaraam bintu Milxan, wayna cunto siin jirtay. Ummu Xaraam waxay ahayd xaaska Cubaada bin As-Saamit. Rasuulka Allaah ﷺ ayaa u galay, cuntana way siisay, madaxana way u qafaalinaysay. Markaasuu Rasuulka Allaah ﷺ hurday, kadibna wuu soo toosay isagoo dhoola-caddaynaya. Waxay tidhi:
"Maxaa ku dhoola-caddaysiiyey, Rasuulka Allaahow?" Wuxuu yidhi: "Dad ka mid ah ummaddayda ayaa la ii soo bandhigay; iyagoo ku dagaallamaya jidka Allaah, dhex maraya baddan, boqorro sariiro saaran ama sida boqorro sariiro saaran." (Isxaaq wuu ka shakiyey erayga). Waxay tidhi: "Rasuulka Allaahow, Allaah u bari inuu iga dhigo kuwaas ka mid ah." Markaasuu Rasuulka Allaah ﷺ u duceeyey, madaxiisa hoos u dhigay oo hurday. Mar kale ayuu soo toosay isagoo dhoola-caddaynaya, waxaan idhi: "Maxaa ku dhoola-caddaysiiyey, Rasuulka Allaahow?" Wuxuu yidhi: "Dad ka mid ah ummaddayda ayaa la ii soo bandhigay iyagoo ku dagaallamaya jidka Allaah," sidii uu markii hore u yidhi. Waxay tidhi: "Rasuulka Allaahow, Allaah u bari inuu iga dhigo kuwaas ka mid ah." Wuxuu yidhi: "Adigu waxaad ka mid tahay kuwii ugu horreeyey." Kadibna badday fuushay xilligii Mucawiyah bin Abii Sufyaan, markay badda ka degtay ayay ka dhacday xayawaankii ay saarnayd, halkaasayna ku geeriyootay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu Ummu Xaraam ugu bishaareeyay inay ka mid noqon doonto safarradii ugu horreeyay ee badda.
Macnaha halkan waa duullaan ciidan oo niyad daacad ah loogu adeegayo diinta Alle.
Oraah sawireed oo tilmaamaysa ku safarka badda furan.
Isbarbardhig muujinaya sharafta iyo maqaamka sare ee safarleyda.
Culimada hore, oo uu ka mid yahay Ibnu Xajar, waxay werintan uga hadlaan inay daliil u tahay maqaamka gaarka ah ee Ummu Xaraam iyo sii-sheegidda inay ka mid noqon doonto safarradii ugu horreeyay ee badda. Waxay sidoo kale ka fahmeen in riyo run ah oo nebiyadeed ay xambaarsan karto bishaaro. Culimadu waxay kaloo ka hadlaan sida Nabigu ﷺ ula dhaqmay Ummu Xaraam; waxay arrimahaas ku tilmaamaan, waxyaabo kale oo ay ka mid yihiin, xigaalnimo nuujin ku timid, iyaga oo aan werintani keligeed ka dhigin xeer guud oo ku saabsan la macaamilka ragga iyo dumarka.
- Alle si daacad ah uga bari inuu ku waafajiyo camallada wanaagsan iyo fadligooda.
- Raadi siyaabo wax ku ool ah oo aad ku taageeri karto dadka u halgamaya ujeeddo wanaagsan.
- Bishaarooyinka ku qaabil mahadnaq, adiga oo haddana ku camal falaya niyad saafi ah.
Werintani sidoo kale waxay ka warramaysaa codsigii Ummu Xaraam ee ahaa in lagu daro kooxda safarka badda iyo sii-sheegiddii Nabiga ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2787 (Sahih)Xadiiskani wuxuu ka hadlayaa ajarka qofka si daacad ah ugu jihaada jidka Alle, sidaas darteedna wuxuu mowduuc ahaan dhammaystirayaa sharaxaadda.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.