Sahih al-Bukhari, xadiiska 2861
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim wuxuu ka weriyey Abuu Caqiil, isna wuxuu ka weriyey Abuu Al-Mutawakkil An-Naajii: Waxaan u imid Jaabir bin Cabdillaahi Al-Ansaari waxaanan ku idhi, 'Iiga warran waxaad ka maqashay Rasuulullaah ﷺ.' Wuxuu yidhi, 'Waxaan la safrey mid ka mid ah safarradiisa.' (Abuu Caqiil wuxuu yidhi, 'Ma garanayo inuu ahaa dagaal ama Cumro.') 'Markii aan soo noqonaynay,' ayuu Jaabir sii waday, 'Nabigu ﷺ wuxuu yidhi,
"Qofkii jecel inuu hore ugu laabto ehelkiisa ha degdego." Waannu baxnay aniguna waxaan fuushanaa geel aan cillad lahayn, dadkuna way i daba socdeen. Intii aan saas ahaa, geelii baa istaagay. Nabigu ﷺ wuxuu igu yidhi, 'Jaabir, qabo!' Kadibna hal mar buu karbaash ku dhuftay, geeliina meeshiisii buu ka booday oo orday. Wuxuu yidhi, 'Geela ma iibinaysaa?' Waxaan idhi haa. Markii aan Madiina nimid, Nabigu ﷺ wuxuu galay Masaajidka isagoo ay la socdaan asxaabtiisu, aniguna waan u galay markii aan geelii ku xidhay dhinaca fagaaraha masaajidka. Waxaan ku idhi, 'Kani waa geelaagii.' Wuu soo baxay, wuxuuna eegayay geelii isagoo leh, 'Geelu waa geelayaga.' Kadibna Nabigu ﷺ wuxuu diray xoogaa dahab ah (Awaaq) wuxuuna yidhi, 'Jaabir siiya.' Kadibna wuxuu yidhi, 'Ma qaadatay qiimihii oo dhan?' Waxaan idhi haa. Wuxuu yidhi, 'Qiimaha iyo geeluba adigaa leh.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ si deeqsinimo leh ayuu ula dhaqmay Jaabir, wuxuuna siiyey lacagta iyo awrkiisaba.
Halbeeg lagu cabbiro miisaanka qalinka; halkan waxaa loola jeedaa qaddar dahab ah oo Jaabir la siiyey.
Lacagtii lagu heshiiyey in Jaabir laga siiyo awrka.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in iibku si sax ah u dhammaan karo, dabadeedna iibiyuhu uu shaygii la iibiyey hadiyad ahaan dib ugu helo. Nabigu ﷺ awrka ayuu eegay, dabadeedna Jaabir wuxuu siiyey qiimihii lagu heshiiyey iyo awrkiiba. Riwaayaddani sidoo kale waxay muujinaysaa dabacsanaantiisa, deeqsinimadiisa iyo sida gaarka ah ee uu u daryeeli jiray asxaabtiisa. Dhiirrigelintiisa ahayd in guriga loo noqdo waxay muujinaysaa inuu tixgelinayey rabitaanka musaafiriinta ee ah inay mar kale reerahooda arkaan.
- Markaad safar qorshaynayso, tixgeli rabitaanka dadka kale ee ah inay qoyskooda waqti ku gaaraan.
- Heshiisyada iibka iyo gadashada si cad u samee, dabadeedna deeqsi noqo marka aad awooddo.
- Inta safarka lagu jiro, u fiirso dadka kula safraya oo caawi haddii neefkooda ama gaadiidkoodu dhibaato galo.
Riwaayaddan kale ee isla kitaabka ku jirta waxay sidoo kale sheegaysaa in Nabigu ﷺ uu xoolo lagu raro isticmaalay xaalad qalalaase leh; labaduba waxay muujinayaan tixgelinta gaadiidka iyo daryeelka dadka.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Riwaayaddan saxiixa ahi waxay la jaanqaadaysaa akhlaaqda wanaagsan ee ku saabsan hantida iyo wax u bixinta Alle dartiis; mawduucaasna waxaa laga arkaa hadiyadda Jaabir la siiyey.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.