Sahih al-Bukhari, xadiiska 2934
Waxaa weriyey Abdullah ibn Mas'ud. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybawuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Waxaa wariyey Cabdullaahi: Mar uu Nabigu ﷺ ku tukanayey hooska Kacbada, ayaa Abuu Jahal iyo rag reer Qureysh ah waxay direen qof si uu uga keeno caloosha geel dhawaan lagu qalay meel Maka ka mid ah. Markii loo keenay, waxay dul saareen Nabiga ﷺ isagoo sujuudsan. Markaas ayaa Faadumo timid oo ka qaaday wasakhdaas. Kadibna Nabigu ﷺ wuxuu yiri:
"Allow Qureysh cadaab ku rid, Allow Qureysh cadaab ku rid, Allow Qureysh cadaab ku rid." Wuxuu si gaar ah u magacaabay Abuu Jahal bin Hishaam, Cutba bin Rabiica, Sheyba bin Rabiica, Waliid bin Cutba, Ubay bin Khalaf, iyo Cuqba bin Abii Mucayd. Cabdullaahi wuxuu yiri: "Waan arkay iyagoo meydadkooda lagu tuuray ceelka Badar." Abuu Isxaaq wuxuu yiri: "Kii toddobaad waan illaaway." Laakiin Yuusuf bin Isxaaq wuxuu Abuu Isxaaq ka wariyey inuu ahaa Umaya bin Khalaf. Shucbana wuxuu yiri waa Umaya ama Ubay. Saxiixuna waa Umaya.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu u adkaystay jeesjeeska, wuxuuna Alle ka baryay caddaalad.
Xadiisku wuxuu ka warramayaa dhacdo Makka ka dhacday: markii Nabiga ﷺ uu agta Kacbada ku tukanayay, qaar ka mid ah Quraysh waxay dhabarkiisa saareen uur-ku-jirkii geel la qalay. Faadumo ayaa ka qaaday; dabadeed Nabigu ﷺ wuxuu Alle ka baryay inuu xukumo kuwii la magacaabay ee weerarka geystay.
Mowqifka salaadda ee qofku foodda dhulka ku taabto.
Xubnaha ku jira gudaha jirka xayawaanka la qalay.
Ceelkii biyaha ee Badar, halkaas oo dagaalka ka dib lagu riday meydadka hoggaamiyeyaal Quraysh ah oo la dilay.
Sharxayaashii hore waxay tilmaamaan in Nabigu ﷺ uusan dulmiga uga jawaabin aargoosi uu isagu fuliyo, balse uu arrinta Alle u bandhigay. Sida uu Ibn Mascuud sheegay, ducadiisii uu kaga soo horjeeday kuwii weerarka geystay waa laga aqbalay xaaladdan gaarka ah, maadaama ay ku dhinteen Badar. Culimadu sidoo kale waxay ka fahmeen in qof la bahdilayo la difaaco oo la caawiyo ay tahay fal la ammaano; Faadumo waxay si degdeg ah u dhaqaaqday si ay culayska aabbaheed uga qaaddo.
- Ha uga jawaabin bahdil aargoosi aad adigu fuliso; Alle ka bari caddaalad oo raadi xal habboon oo nabadeed.
- U hiili qof la dhibaateynayo ama la bahdilayo, kuna caawi si ammaan iyo ixtiraam leh.
- Ku adkayso cibaadada, xitaa marka dadka kale ay kugu dhibayaan awgeed.
Werintan isla baabka ku jirta waxay sidoo kale iftiiminaysaa cadaawaddii Nabiga ﷺ loo qabay, waxayna macne ku kordhinaysaa cadaadiskii Makka.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Werintan saxiixa ah ee isla baabka ku jirta waxay ka hadlaysaa sida loola dhaqmo kuwa kaa soo horjeeda, waxayna la jaanqaadaysaa mawduuca ku adkaysiga marka lagu jiro cadaadis.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.