Sahih al-Bukhari, xadiiska 2935
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbwuxuu u sheegay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Waxaa nooga warramay Sulaymaan bin Xarb, waxaa nooga warramay Xammaad, ka dibna Ayuub, ka dibna Ibnu Abii Mulaykah, ka dibna Caa’ishah — raḍiyallaahu canhaa — in Yuhuuddu ay u soo galeen Nabiga ﷺ oo ay ku yiraahdeen:
“As-Saamu calaykum” (Dhimashadu korkaaga ha ahaato). Markaas waan lacnaday. Wuxuu yiri: “Maxaa kugu dhacay?” Waxaan iri: “Miyaadan maqlin waxay yiraahdeen?” Wuxuu yiri: “Miyaadan maqlin jawaabtaydii? ‘Calaykum’ (Idinkana korkiinna ha ahaato).”
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu si deggan uga jawaabay salaam cadowtinimo leh, isagoo ku celiyey jawaab ku habboon.
Salaan eray-ku-ciyaar ah oo halkan ka dhigan: ‘Geeridu korkiinna ha ahaato.’
‘Idinkana korkiinna ha ahaato’; waa jawaab kooban oo rabitaanka cadowtinimada leh dib ugu celinaysa kuwii yiri.
Culimada waxay arrintan ka fahmeen in Muslimku aanu aflagaado ugu jawaabin cadho xad-dhaaf ah ama habaar aan caddaalad ahayn. Nabigu ﷺ wuxuu doortay jawaab kooban oo deggan, taas oo aan aflagaadada iska indho tirin, isaga oo aan isaguna xadka dhaafin. Werintani waxay sidoo kale ina baraysaa in marka hore la dhegaysto jawaabta hore loo bixiyey ka hor inta aan la falcelin.
- Aflagaadada uga jawaab si deggan, jawaabtaadana ku koob xuduudaha caddaaladda.
- Si fiican u dhegayso waxa la yiri iyo jawaabta la bixiyey ka hor inta aanad xanaaqin.
- Marka wada hadalku kacsan yahay, adeegso erayo kooban oo deggan halkii aad cay ku jawaabi lahayd.
Werintan Saxiixa ahi iyaduna waxay ku saabsan tahay xaalad iska horimaad, waxayna naga caawinaysaa fahamka hab-dhaqankii degganaa ee Nabiga ﷺ xaaladaha adag.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Werintani waxay iftiiminaysaa sida taxaddarka leh ee Nabigu ﷺ dadka ula dhaqmi jiray, waxayna la jaanqaadaysaa mawduuca samirka iyo akhlaaqda wanaagsan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.