Sahih al-Bukhari, xadiiska 3141
Waxaa weriyey Abdur-Rahman ibn Awf. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Waxaa nooga warramay Musaddad, waxaa nooga warramay Yuusuf bin Al-Maajishuun, ka dib Saalix bin Ibraahiim bin Cabdirraxmaan bin Cawf, ka dib aabihiis, ka dib awowgiis, wuxuu yiri: Anigoo safka taagan maalintii Badar, ayaan eegay midigtayda iyo bidixdayda, waxaana arkay laba wiil oo dhalinyaro ah oo reer Ansaar ah oo ilkahoodu cusub yihiin, waxaan jeclaystay inaan ka xoog badnaado iyaga. Midkood baa igu riixay oo yiri: 'Adeerow, ma taqaannaa Abuu Jahal?' Waxaan iri: 'Haa, maxaad uga baahan tahay, ina adeerkay?' Wuxuu yiri: 'Waxaa la ii sheegay inuu caayo Rasuulka Allah ﷺ. Waxaan ku dhaartay Kan naftaydu gacantiisa ku jirto, haddaan arko isaga, marna kama fogaan doono jirkaygu jirkiisa ilaa midka ugu horreeya ee naga mid ah uu dhinto.' Waan la yaabay hadalkaas. Markaas kii kale ayaa isna igu riixay oo sidoo kale igu yiri. Muddo yar ka dib, waxaan arkay Abuu Jahal oo dadka dhex wareegaya. Waxaan iri: 'Ka eega! Kaasi waa saaxiibkiinnii aad iga weydiiseen.' Labadoodiiba seefahooda ayay ku boobeen wayna dileen, ka dib waxay u laabteen Rasuulka Allah ﷺ wayna u warrameen. Wuxuu weydiiyay: 'Midkee baa dilay?' Mid walba wuxuu yiri: 'Anigaa dilay.' Rasuulka Allah ﷺ wuxuu weydiiyay: 'Ma nadiifiseen seefihiinna?' Waxay yiraahdeen: 'Maya.' Markaas buu eegay labada seef wuxuuna yiri: 'Labadinnuba waad disheen.' Hantidii laga furtay (salab) waxaa la siiyay Muc'aad bin Camr bin Al-Jamux. Labada wiilna waxay ahaayeen Muc'aad bin Cafraa iyo Muc'aad bin Camr bin Al-Jamux. Maxamed wuxuu yiri: Yuusuf wuxuu ka maqlay Saalix iyo aabihiis Ibraahiim (bin Cabdirraxmaan bin Cawf).
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Laba dhallinyaro Ansaar ah ayaa si wadajir ah ula dagaallamay Abuu Jahal, waxaana loo qoondeeyay wixii laga helay.
Dhacdadu waxay dhacday Dagaalkii Badar. Labada dhallinyaro ee Ansaar waxay raadiyeen Abuu Jahal kaddib markii ay maqleen inuu caayay Rasuulka Alle ﷺ.
Dadka Madiina ee taageeray Nabiga ﷺ iyo Muslimiinta.
Hanti laga qabsado dhinaca kale inta lagu jiro dagaal sharci ah.
Shan meelood meel oo ka mid ah wixii dagaalka laga helo, taas oo sida xeerarka Islaamku dhigayaan la gaarsiiyo meelaha loo asteeyey.
Culimada waxay dhacdadan ka fahmeen in Nabigu ﷺ si taxaddar leh u baari jiray khilaafka ku saabsan sida arrin u dhacday: wuxuu eegay seefohooda ka hor intuusan xukumin in labada wiilba ay dileen Abuu Jahal. Wuxuu sidoo kale go'aamiyey cidda xaqa u leh wixii gaar ahaan isaga laga helay. Xadiiskani ma aha oggolaansho guud oo shakhsiyaadku rabshad ku samayn karaan; dagaalka iyo qaybsiga wixii laga helo waxay hoos yimaadaan xeerar diini ah iyo maamul oo sax ah.
- Khilaafka si taxaddar leh u baadh, xukunkana ku salee tilmaamo la arki karo.
- Qaybinta hantida la wada leeyahay u daa hoggaan awood u leh, kuna dhaq xeerar cad.
- Dadka kale ka ilaali cayda si xikmad leh, adigoo ku ekaanaya xuduudaha caddaaladda iyo masuuliyadda.
Werintani waxay buugga khumska kaga xigtaa warbixintan, waxayna iftiiminaysaa xeerar dheeraad ah oo ku saabsan wixii dagaalka laga helo.
Sahih al-Bukhari · #3143 (Sahih)Xadiiskani sidoo kale wuxuu ka hadlayaa arrimaha la xiriira wixii dagaalka laga helo, sidaasna mawduuc ahaan ayuu u kaabayaa.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.