Sahih al-Bukhari, xadiiska 317
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aisha
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Waxaa nooga warramay Cubayd bin Ismaaciil, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Abuu Usaamah, oo ka weriyey Hishaam, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Caa’ishah, waxay tiri: Waxaan safarnay annagoo la soconna bisha Dul-Xijjah. Markaas Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri:
"Qofkii jecel inuu xirto ixraamka Cumrada ha xirto, maxaa yeelay haddaan aanan soo kaxaysan neefka qalinka ah (hadyiga), waxaan xiran lahaa ixraamka Cumrada." Markaas qaar baa xirtay ixraamka Cumrada, qaarna waxay xirteen ixraamka Xajka. Anigu waxaan ka mid ahaa kuwii xirtay ixraamka Cumrada. Waxaa i soo gaaray maalintii Carrafo anigoo caado qaba (xayd). Markaas baan u cabtay Nabiga ﷺ, wuxuuna igu yiri: "Ka tag Cumradaada, fur timahaaga oo shanlee, kadibna xiro ixraamka Xajka." Waan sameeyay arrintaas ilaa habeenkii Xasbaha, markaas wuxuu ii soo diray walaalkay Cabdiraxmaan bin Abii Bakar, waxaana aaday Tan-ciim, halkaas oo aan ka xirtay ixraamka Cumrada si ay u beddesho Cumradii hore. Hishaam wuxuu yiri: Arrintaas kuma jirin wax hady (qalin) ah, soon, ama sadaqo toona.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Caa’isha waxaa caadadu ku timid intii ay cumrada ku jirtay, waxaana lagu amray inay gudato xajka.
Caa’isha waxaa caadadu ku timid intii ay ku jirtay xajkeeda, ka hor intaanay dhammaystirin cibaadooyinkii cumradeeda. Nabiga ﷺ wuxuu faray inay gudato xajka, dabadeedna ay cumro kale ka bilowdo at-Tanʿiim.
Xaaladda cibaado ee qofku galo si uu u guto cibaadooyinka xajka ama cumrada.
Neef loo qaato ama la qalo qayb ka mid ah noocyada qaarkood ee xajka.
Meel ka baxsan xaramka Maka oo Caa’isha ay ka bilowday cumradeeda.
Culimadu waxay ka fahmeen in caadadu aanay haweeneyda ka hor istaagayn inay gudato cibaadooyinka xajka, inkasta oo ay sugayso inay daahir noqoto ka hor dawaafka. Amarka ahaa inay ka tagto cumradeeda oo ay ixraamka u gasho xajka waxaa looga hadlayaa xeerarka tamattuʿ iyo isu keenidda xajka iyo cumrada. Madhhabyadu way ku kala duwan yihiin faahfaahinta xaaladdan qaarkeed iyo waajibnimada hadyiga ee tamattuʿ; weedha ugu dambaysa ee Hishaam waxay sheegaysaa in xaaladdan Caa’isha aan looga baahnayn hadyi, soon ama sadaqo.
- Safarka ka hor talo ka weydii xeerarka ixraamka, xajka iyo cumrada si aad u ogaato waxa la samaynayo haddii qorshuhu is beddelo.
Werintan Caa’isha laga soo weriyey sidoo kale waxay sharraxaysaa caadadii ku timid intii xajku socday, waxayna faahfaahinaysaa cibaadooyinkii ay dabadeed samaysay.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)Werintani waxay ka hadlaysaa xajkeedii ay la gashay Nabiga ﷺ, waxayna bixisaa macne dheeraad ah oo ku saabsan kala doorashada xajka iyo cumrada.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.