Sahih al-Bukhari, xadiiska 3268
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aisha
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ " نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ".
Waxaa nooga warramay Ibraahiim bin Muusa, waxaa noo sheegay Ciise, ka soo xigtay Hishaam, ka soo xigtay aabihiis, ka soo xigtay Caa'isha - Allaha ka raalli noqdee - oo tiri: Nebiga ﷺ waa la sixray. Laythna wuxuu yiri: Hishaam baa ii soo qoray inuu maqlay oo xifdiyey isagoo ka soo xiganaya aabihiis, kaasoo ka soo xigtay Caa'isha oo tiri: Nebiga ﷺ waa la sixray ilaa uu moodayey inuu wax samaynayo isagoon samaynayn. Maalin maalmaha ka mid ah ayuu aad u ducaystay, dabadeedna wuxuu yiri:
"Ma dareentay in Eebbe ii iftiimiyey daawadayda? Waxaa ii yimid laba nin, mid baa madaxayga fadhiistay, midka kalena cagahayga. Midkood baa midka kale weydiiyey: 'Maxaa ninkan haya?' Wuxuu yiri: 'Waa la sixray.' Wuxuu yiri: 'Yaa sixray?' Wuxuu yiri: 'Labid bin Al-Acsm.' Wuxuu yiri: 'Xaqa lagu sixray?' Wuxuu yiri: 'Shanlo, timo ku ururay, iyo qolofka ubaxa geed timir oo lab ah.' Wuxuu yiri: 'Xaggee buu yaallaa?' Wuxuu yiri: 'Ceelka Dharwaan.'" Markaasuu Nebigu ﷺ u baxay dhankiisa, dabadeedna wuu soo noqday oo wuxuu Caa'isha ku yiri markuu soo noqday: "Timirteedu waxay u eg tahay madaxyada shayaadiinta." Waxaan iri: "Ma soo saartay wixii lagu sixray?" Wuxuu yiri: "Maya, aniga Eebbe waa i caafimaadiyey, waxaanan ka cabsaday in arrintaasi dadka dhexdiisa shar ka kiciso." Dabadeedna ceelkii waa la duugay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Allah wuxuu Nabiga ﷺ ka bogsiiyey sixirka, wuxuuna ka hortagay fiditaanka rabshad iyo fitno dambe.
‘Aa’isha waxay werisay in Nabiga ﷺ sixir ku dhacay, dabadeedna, salaad dheer ka dib, uu ogaaday sababta iyo meesha uu yaallay. Allah ayaa bogsiiyey; mana uusan oggolaan in alaabta la soo saaro, isagoo ka baqay in xumaantu dadka dhexdiisa ku faafto.
In sihr ku dhaco; waa nooc sixir ah oo waxyeello keeni kara, balse aan ka baxsanayn awoodda Allah.
Walaxda taranka ee ubaxa timirta labka ah; xadiisku wuxuu xusayaa qolofkeeda dibadda.
Ceelkii lagu qariyey alaabta la sheegay.
Culimada hore, oo uu ka mid yahay Ibn Hajar, waxay sharxeen in imtixaankani taabtay xaaladda bani’aadamnimo iyo tan jidheed ee Nabiga ﷺ, balse aanu saamayn ku yeelan kalsoonidiisa gudbinta waxyiga. Xadiisku wuxuu xaqiijinayaa in sixirku waxyeello keeni karo, laakiin keliya inta ku jirta qadarka Allah, bogsiintuna isaga ayay ka timaaddaa. Go’aankiisa ahaa inuusan alaabta soo bandhigin wuxuu muujinayaa sida uu u doonayay inuu ka hortago fitno iyo xumaan dheeraad ah oo dadka dhexdeeda ka dhalata.
- Markaad cabsi ama jirro dareento, Allah magan u gal oo salaadda ku dadaal adigoo raadsanaya caawimaad ku habboon.
- Si fudud ha uga hadlin sixirka, hana cidna eedayn adigoon haysan caddayn lagu kalsoonaan karo.
- Markaad waxyeello wax ka qabanayso, ka fiirso inay taasi dadka kale ku keeni karto fitno iyo dhibaato.
Werintan saxiixa ah ee ‘Aa’isha waxay sidoo kale sheegaysaa in Nabiga ﷺ sixir ku dhacay, waxayna faahfaahin dheeraad ah ka bixisaa imtixaankiisa.
Sahih al-Bukhari · #3269 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay sheegaysaa sida Nabiga ﷺ u sharxay in Allah ka caawiyo mu’miniinta carqaladda habeenkii ee Shaydaanka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.