Sahih al-Bukhari, xadiiska 3281
Waxaa weriyey Safiyya bint Huyay. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanwuxuu u sheegay al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Safiyyah bint Huyay waxay tiri: Rasûlullah ﷺ wuxuu ku jiray I'tikaaf, markaas baan habeenkii u imid si aan u soo booqdo oo aan ula sheekeysto. Markaan dhammeystay, waan istaagay si aan u laabto, isna wuu ila istaagay si uu ii sii galbiyo. Gurigeedu wuxuu markaa ahaa gurigii Usaama bin Zeyd. Laba nin oo Ansaar ah ayaa ag maray, markay arkeen Nebiga ﷺ way degdegeen. Nebigu ﷺ wuxuu ku yiri:
"Ha degdegina, waa Safiyyah bint Huyay (xaaskeyga)." Waxay yiraahdeen: "Subxaanallaah, Rasûlalloow ﷺ!" Wuxuu yiri: "Shaydaanku wuxuu qofka ugu dhex ordaa sida dhiiggu ugu dhex ordo, waxaana ka cabsaday inuu qalbiyadiinna ku tuuro xumaan — ama shay kale."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu ka hortagay shakiga isagoo si cad u sheegay qofka haweeneyda booqatay ahayd.
In masaajidka lagu nagaado iyadoo ujeeddadu tahay cibaadada Alle.
Dadka Madiina ee taageeray Nabiga ﷺ iyo muslimiintii Maka ka timid.
Shaydaanka, kaas oo dadka ku kiciya dembi iyo fikirro xun.
Culimada hore waxay ka fahmeen in qofku si cad u sharxi karo xaalado keeni kara tuhun aan sal lahayn. Nabiga ﷺ sidaas ayuu ku baray asluub wanaagsan iyo ilaalinta sharafta qofka. Qaybtani waxay sidoo kale ina baraysaa in waswaaska Shaydaanka si dhab ah loo qaato, iyadoo aan dadka markiiba lagu eedayn fikir xun. Culimadu waxay werintan sidoo kale kaga hadlaan asluubta i'tikaafka: cibaadadu kama reebayso qofka inuu dadka kale ula dhaqmo si taxaddar iyo ixtiraam leh.
- Si deggan u sharax xaalad aan dhib lahayn marka ay haddii kale keeni karto faham khaldan.
- Ka fogow tuhun aan sal lahayn, ilaali sharafta dadka kalena.
- Inta aad cibaadaysanayso, ku dadaal inaad dadka ula dhaqanto si ixtiraam leh.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.