Anbiyada · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 3358

Waxaa weriyey Abu Huraira. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Anbiyada
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Huraira

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Tarjumaad

Abuu Hurayrah wuxuu ka wariyey: Ibraahim — nabadgelyo korkiisa ha ahaato — been ma sheegin saddex jeer mooyaane. Laba ka mid ah waxay ahaayeen dartii Allah oo Cizzah iyo Jalaa leh: markii uu yiri,

"Anigu waan jiranahay," iyo markii uu yiri, "Maya, sanamkooda weyn baa sameeyey." Wuxuuna yiri: Maalin maalmaha ka mid ah isaga iyo Saarah way socdaaleen, markaasay mareen dhulka boqor dulmi badan. Waxaa loo sheegay boqorka, "Waxaa halkan jooga nin ay la socoto haweeney aad u qurux badan." Markaasuu u yeeray Ibraahim wuxuuna ka wareystay Saarah, isagoo leh, "Yey tahay haweeneydan?" Ibraahim wuxuu yiri, "Waa walaashay." Kadib Ibraahim wuxuu u tegay Saarah wuxuuna ku yiri, "Saarahow! Dhulka korkeeda mu'min ma joogo aniga iyo adiga mooyaane. Ninkan wuu iga wareystay adiga, waxaana u sheegay inaad walaashay tahay, ee ha beenin hadalkayga." Boqorkii baa u yeeray Saarah, markay gashayna wuxuu isku dayey inuu gacanta ku soo qabto, laakiin waa la qabtay oo wuu istaagi kari waayey. Wuxuu yiri, "Allah ii bari, kuma dhibi doonee." Way u duceysay Allah, waana la sii daayey. Mar labaad buu isku dayey inuu qabto, laakiin sidii oo kale ama ka xanuun badan baa loo qabtay. Wuxuu yiri, "Allah ii bari, kuma dhibi doonee." Way u duceysay, waana la sii daayey. Markaasuu u yeeray qaar ka mid ah ilaaladiisii wuxuuna yiri, "Dad ima keenine, shaydaan baad ii keenteen." Kadib wuxuu Saarah u adeejiyey Haajar. Waxay u timid Ibraahim isagoo taagan oo tukanaya, wuxuuna gacantiisa ku isharaadey, "Maxaa dhacay?" Waxay tiri, "Allah wuxuu celiyey khiyaanada gaalka — ama faasiqa — qoortiisa, wuxuuna ii adeejiyey Haajar." Abuu Hurayrah wuxuu yiri: Taasi waa hooyadiin, bani'aadanka biyaha samada ka yimid (Carabta).

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Ibrahim ﷺ wuxuu Sara ku ilaaliyay hadal taxaddar leh, halka Allah uu iyada ka ilaaliyay daalimka.

Erayada adag oo la sharxay
Daalim

Madax awooddiisa u adeegsada inuu dadka kale dulmiyo.

Walaal

Sharaxaadda culimadu waxay tahay in Ibrahim ﷺ uu Sara ku tilmaamay walaashiis xagga iimaanka.

Haajar

Sara waxay heshay Haajar oo ahayd adeegto; markii dambe waxay noqotay hooyadii Ismaaciil.

Waxa culimadu ka fahmeen

Fasiriyeennada hore waxay adkeeyaan in saddexda hadal aan loo fahmin khiyaano dano gaar ah lagu raadinayo. Labadii hore waxay u adeegayeen arrinta Allah, kan saddexaadna wuxuu ahaa oraah taxaddar leh oo Sara ka ilaalinaysay daalimka. Culimadu waxay ka hadlaan farqiga u dhexeeya been toos ah iyo hadal dadban oo ujeeddadiisu run tahay. Riwaayaddani ma bannaynayso beenta maalinlaha ah: hadal laba-macne leh wuxuu u baahan yahay sabab sax ah, mana aha inuu dulmi keeno.

Casharrada maanta
  1. Xaalad halis ah dooro hadal wax ilaaliya adigoon cid kale dulmin.
  2. Ha u adeegsan hadal laba-macne leh inaad dano gaar ah ku gaarto ama masuuliyadda uga baxsato.
  3. Allah ka bari ilaalin iyo gargaar, hana adeegsan xoog ama marin-habaabin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.