Sahih al-Bukhari, xadiiska 399
Waxaa weriyey Al-Bara' ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajawuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Waxaa ka warramay Al-Baraa' bin Caasib (Allaah ha ka raalli noqdee): Rasuulka Allaah ﷺ wuxuu u tukan jiray dhanka Baytul-Maqdis muddo lix iyo toban ama toddoba iyo toban bilood ah, balse wuxuu jeclaan jiray inuu u jeesto dhanka Kacbada. Markaas ayaa Allaah soo dejiyey:
"Runtii waxaan aragnaa wareegga wajigaaga ee xagga samada." Sidaas darteed ayuu ugu jeestay dhanka Kacbada. Dadka doqomada ah — oo ah Yuhuudda — ayaa yiri: "Maxaa ka leexiyey qibladoodii ay horey ugu tukan jireen?" [Allaah wuxuu yiri]: "Dheh: Bari iyo Galbeedba Allaah baa leh; Wuxuu hanuuniyaa cidduu doono jidka toosan." Nin baa la tukaday Nabiga ﷺ (isagoo u jeeda Kacbada), dabadeedna markuu tukashada dhammeystay ayuu dibadda u baxay. Wuxuu maray dad Ansaar ah oo tukanaya salaadda Casri iyagoo weli u jeeda Baytul-Maqdis. Wuxuu yiri: "Waxaan markhaati ka ahay inaan la tukaday Rasuulka Allaah ﷺ annagoo u jeedna Kacbada." Markaasay dadkii isu rogeen oo u jeesteen dhanka Kacbada.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qibladu waxay waxyigu ka beddelay Bayt al-Maqdis una jeediyey Kacbada.
Nabigu ﷺ wuxuu lix iyo toban ama toddoba iyo toban bilood u tukanayey dhanka Bayt al-Maqdis. Markii la soo dejiyey Qur’aanka 2:144 ayuu u jeestay dhanka Kacbada; saxaabi ayaa warkan Ansaar u sheegay intii lagu jiray salaadda Casar, iyaguna isla markiiba jihadii bay beddeleen.
Jihada ay Muslimiintu u jeestaan marka ay tukanayaan.
Qudus, oo Nabigu ﷺ markii hore u jeedsan jiray marka uu tukanayo.
Dadka Madiina ee taageeray Nabiga ﷺ iyo Muslimiinta.
Culimadii hore waxay arrintan ka fahmeen in qibladu ku beddelantay amarka Alle iyo in saxaabadu isla markiiba ku dhaqmeen warkii lagu kalsoonaan karay ee ku saabsanaa jihada cusub, xataa iyagoo salaadda ku jira. Xadiiskani sidoo kale wuxuu daliil u yahay in jamaacadu jihada salaadda beddeli karto inta lagu jiro salaadda marka ay ogaato qiblada saxda ah. Madh-habyadu waxay isku raacsan yihiin waajibnimada in Kacbada loo jeesto qofkii awooda; haddii jihadu aanay caddayn, waxaa la raacaa xeerarka ku saabsan dadaalka taxaddarka leh ee lagu ogaanayo.
- Salaaddaada u jeedi Kacbada, si taxaddar lehna u baadh qiblada haddii aad ka shakido.
- Ku dhaqaaq aqoonta diineed ee lagu kalsoonaan karo marka ay ku soo gaadho, xataa haddii aad hawl hore u bilowday.
- Macluumaadka muhiimka ah si cad oo taxaddar leh u gudbi si ay dadka kale isla markiiba ugu dhaqmaan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.