Sahih al-Bukhari, xadiiska 40
Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Amr ibn Khalidwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Waxaa nooga warramay Camr binu Khaalid, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Zuhayr, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Abuu Isxaaq, oo ka weriyey Al-Baraa', in Nabiga ﷺ markii uu Madiina yimid uu degay awoowayaashiis — ama wuxuu yiri adeerradiis hooyo — oo ka mid ah Ansaarta. Wuxuuna u tukaday dhanka Baytul-Maqdis muddo lix iyo toban bilood ah, ama toddoba iyo toban bilood ah, wuxuuna jeclaan jiray in qibladiisu ay noqoto dhanka Baytka (Kacbada). Salaaddii ugu horreysay ee uu u tukado dhanka Kacbada waxay ahayd salaadda Casir, isaga oo ay la tukanayaan dad. Markaas ayaa nin ka mid ahaa kuwii la tukaday wuxuu maray masjid ay dadku weli rukuucsan yihiin, wuxuuna yiri:
"Waxaan ku dhaartay Allah, waan la tukaday Rasuulka Allah ﷺ anigoo u jeeda Makka." Sidaas darteed, iyagoo sidoodii ah ayay u wareegeen dhanka Baytka. Yuhuudda iyo Ahlu-Kitaabku way ku farxi jireen markii uu Nabigu ﷺ u tukan jiray dhanka Baytul-Maqdis, laakiin markii uu wajigiisa u jeediyey dhanka Kacbada, way diideen arrintaas. Zuhayr wuxuu yiri: Abuu Isxaaq wuxuu nooga warramay Al-Baraa' xadiiskan in rag ay dhinteen oo la dilay intaan qiblada la beddelin ka hor, mana aanan garanayn waxaan ka niraahno. Markaas ayaa Allah kor ahaaye wuxuu soo dejiyey aayadda: {Allah ma luminayo iimaankiinna}.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qiblada waa la beddelay, salaadihii la tukaday ka hor isbeddelkuna way ansax ahaayeen.
Markii Nebigu ﷺ Madiina yimid ka dib, muslimiintu waxay lix iyo toban ama toddoba iyo toban bilood u jeedsanayeen Baytul-Maqdis marka ay tukanayaan. Markii qiblada loo beddelay Kacbada, dad ku jiray salaad ayaa warka maqlay oo u jeestay jihada cusub. Waxaa sidoo kale la isweydiiyey muslimiintii dhintay ka hor isbeddelka; waxyigu wuxuu xaqiijiyey in iimaankoodii iyo salaadahoodii aysan lumin.
Jihada ay muslimiintu u jeestaan marka ay tukanayaan.
Qudus; jihadii salaadda ka hor intaan Kacbada loo aqoonsan qibla.
Mowqifka foorarsiga ee salaadda, iyadoo gacmaha la saarayo jilbaha.
Culimadu waxay ka fahmeen in waxyigu beddeli karo jihada salaadda, muslimiintuna ay waajib ku tahay inay raacaan tilmaanta cusub ee saxda ah. Dadkii masaajidka joogay waxay salaadda dhexdeeda u jeesteen jihada cusub markii qof lagu kalsoon yahay warka u sheegay; tani waxay muujinaysaa in war lagu kalsoon yahay oo ku saabsan tilmaam diini ah la raaci karo. Tafsiirka aayaduhu wuxuu kaloo xaqiijinayaa in salaadihii la tukaday ka hor isbeddelka, iyadoo la raacayo qibladii markaas jirtay, ay ansax yihiin. Mad-habyada Sunnigu waxay Kacbada u aqoonsan yihiin jihada salaadda ee waajibka ah qofkii awooda inuu u jeesto.
- Raac tilmaanta diineed ee cad marka ay si lagu kalsoon yahay kuu soo gaarto.
- Ku adkayso marka isbeddelka cibaadadu dadka kale ka keeno dhaliil.
- Ficilladii hore ku qiimee aqoontii iyo tilmaamihii xilligaas jiray.
Werintani waxay ku jirtaa Kitaabka Iimaanka, waxayna bixinaysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iimaanka iyo macnihiisa.
Sahih al-Bukhari · #42 (Sahih)Xadiiskani isaguna wuxuu ka hadlayaa iimaanka, wuxuuna ka caawinayaa fahamka kaalinta ay adeecidda diintu ku leedahay iimaanka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.