Sahih al-Bukhari, xadiiska 4120
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadwuxuu u sheegay al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5Aabbihiiأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Waxaa nooga warramay Ibnu Abii Al-Aswad, waxaa nooga warramay Mucmir, waxaana ii sheegay Khaliifah in Mucmir yiri: Waxaan ka maqlay aabbahay oo ka werinaya Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — inuu yiri: Ragga qaar baa Nabiga ﷺ u hibeyn jiray geedo timireed ilaa laga furtay Qureyda iyo Nadiir. Markaas ayaa dadkaygii igu amreen inaan u tago Nabiga ﷺ oo aan weyddiisto inuu ii celiyo geedihii ay siiyeen ama qaar ka mid ah. Balse Nabigu ﷺ wuxuu geedahaas siiyey Ummu Ayman. Ummu Ayman baa timid oo maro qoorta iiga xirtay, iyadoo leh: 'Maya, waxaan ku dhaartay Kan aan cid kale la caabudin, kuuma celinayo waayo wuu isiiyey,' ama erayo la mid ah. Nabiguna ﷺ wuxuu lahaa: 'Adigu waxaad leedahay intaas [oo beddel ah].' Iyaduna waxay lahayd: 'Maya, wallaahi.' Sidaas bayna diidmadeedu ku socotay ilaa uu Nabigu ﷺ siiyey — waxaan u maleynayaa inuu yiri 'toban laabkeed' — ama erayo la mid ah.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu Umm Ayman si deeqsinimo leh ugu magdhawey geedihii timirta ee la siiyey.
Laba qabiil oo Yuhuud ah oo Madiina degganaa; guuldarradooda waxaa lagu xusay inay ahayd xilli isbeddel ah oo ka dib Nabiga ﷺ uu soo celiyey geedihii timirta ee la siiyey.
Saxaabiyad Nabiga ﷺ noloshiisa meel gaar ah kaga jirtay.
Culimadu waxay dhacdadan ka fahmeen in hadiyad uu qofka la siiyey aqbalo ay noqoto hantidiisa, isla markaana aan dib looga qaadan karin isaga oo aan raalli ka ahayn. Nabiga ﷺ wuxuu si naxariis leh ula dhaqmay qoyska codsaday in hadiyadda loo soo celiyo iyo Umm Ayman, wuxuuna khilaafka ku xalliyey inuu u bandhigo magdhow deeqsi ah. Riwaayaddu sidoo kale waxay muujinaysaa deeqsinimadiisa iyo qaddarinta gaarka ah ee uu Umm Ayman u hayey. Keligeed ma caddaynayso xukun gaar ah oo xaalad kasta oo hadiyadaha la xidhiidha khuseeya; qiimaynta xukunku waxay ku xidhan tahay duruufaha iyo daliillada khuseeya.
- Ixtiraam hadiyadda qof la siiyey; dib u soo celinteedana kala hadal dadka ay khusayso oo keliya marka ay oggolaadaan.
- Khilaafka ku raadi xal ilaalinaya xuquuqda labada dhinac.
- U muuji deeqsinimo iyo qaddarin dadka u adeegay dadka kale.
Riwaayaddan saxiixa ah ee ku jirta isla qaybta Al-Maghaazi waxay faahfaahin dheeraad ah ka bixinaysaa hadiyadihii geedaha timirta ee Nabiga ﷺ la siiyey.
Sahih al-Bukhari · #4119 (Sahih)Riwaayaddan saxiixa ahi waxay la xidhiidhaa duruufihii taariikheed ee lagu xusay warbixinta geedaha timirta.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.