Duullaamadii Nabiga ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4321

Waxaa weriyey Abu Qatada. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Duullaamadii Nabiga ﷺ
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Qatada

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tarjumaad

Abuu Qataadah wuxuu yiri: Waxaan la baxnay Nebiga ﷺ sanadkii dagaalkii Xunayn. Markii aan iska hor nimid, Muslimiintu way dib u gurteen. Waxaan arkay nin mushrikiin ah oo ka adkaaday nin Muslim ah, markaas baan seef kaga dhuftay garabka gadaashiisa, waxaana ka gooyay gaashaankiisii. Wuu ii soo jeestay oo aad buu ii qabtay ilaa aan dareemay urta dhimashada, kadibna dhimashadii baa qabatay wuuna i sii daayay. Kadib waxaan daba galay Cumar waxaanan ku iri: 'Maxaa dadka ku dhacay?' Wuxuu yiri: 'Waa amarka Allah.' Kadib way soo noqdeen, Nebiguna ﷺ wuu fariistay wuxuuna yiri: 'Qofkii dila cadow oo haysta caddeyn, wuxuu leeyahay agabkiisa (salb).' Waan istaagay oo iri: 'Yaa ii marqaati furaya?' waanan fariistay. Nebigu ﷺ wuxuu ku celiyay hadalkiisii, waanan istaagay mar kale si aan u weydiiyo markale waanan fariistay. Markii saddexaad ee uu Nebigu ﷺ ku celiyay, waan istaagay, wuxuuna yiri: 'Maxaa kugu dhacay, Abuu Qataadahow?' Markaas baan uga sheekeeyay wixii dhacay. Nin baa yiri: 'Abuu Qataadah run buu sheegay, agabkii ninka dhintayna anigaa haya, ee iga raalli geli.' Abuu Bakar baa yiri: 'Maya, wallaahi! Ma dhici doonto in Nebigu ﷺ ka tago Libaax ka mid ah Libaaxyada Allah oo u dagaallamaya Allah iyo Rasuulkiisa ﷺ dabadeedna adiga laguu siiyo wixii uu soo ganiimeystay.' Nebigu ﷺ wuxuu yiri: 'Abuu Bakar run buu sheegay. Sii isaga.' Markaas buu ii soo celiyay, waxaanan ku iibsaday beer ku taal dhulka Bani Salamah. Taasi waxay ahayd hantidii ugu horreysay ee aan helo tan iyo markii aan Islaamay.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Abu Qatada krijgt de buit van de vijand die hij bij Hunain versloeg.

Erayada adag oo la sharxay
Hunain

Een veldslag in het jaar waarin de moslims samen met de Profeet ﷺ tegen hun vijanden ten strijde trokken.

sabab

De persoonlijke uitrusting en bezittingen van een gesneuvelde vijand, zoals wapens en kleding.

bewijs

Een getuige of ander duidelijk bewijs dat bevestigt wie de tegenstander heeft gedood.

Waxa culimadu ka fahmeen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de persoonlijke uitrusting van een gesneuvelde vijand aan de doder kan worden toegewezen wanneer diens daad met bewijs vaststaat en de bevoegde leider dit bevestigt. De uitspraak van de Profeet ﷺ in dit voorval maakt duidelijk dat de aanspraak niet enkel op een onbewezen bewering berust. Abu Bakrs verdediging van Abu Qatada benadrukt dat erkenning van moed en rechtvaardige verdeling hand in hand gaan. De precieze regels en voorwaarden voor zulke buit worden door rechtsgeleerden nader besproken; dit verslag geeft geen grond voor eigenmachtige toe-eigening.

Casharrada maanta
  1. Leg bij een betwiste aanspraak eerst de feiten en getuigen vast; neem geen bezit op basis van alleen een eigen verklaring.
  2. Geef moed en inzet erkenning, maar laat de verdeling van gezamenlijke middelen verlopen volgens duidelijke regels en bevoegd gezag.
  3. Wanneer iemand onrecht ervaart, kan hij zijn zaak rustig en herhaaldelijk voorleggen totdat de verantwoordelijke leider ernaar vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.