Sahih al-Bukhari, xadiiska 4450
Waxaa weriyey Aisha bint Abu Bakr. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Isma'ilwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Aabbihii, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Waxaa nooga warramay Ismaaciil, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Sulaymaan bin Bilaal, waxaa nooga warramay Hishaam bin Curwah, waxaa ii sheegay aabbahay, oo ka weriyey Caa’ishah — Allaha ka raalli noqdee — in Rasuulka Allah ﷺ uu ku celcelin jiray xanuunkii uu u dhintay isagoo leh:
"Xaggee baan joogayaa berri? Xaggee baan joogayaa berri?" isagoo ula jeeda maalinta wareegga Caa’ishah. Markaasay xaasaskiisu u oggolaadeen inuu joogo meeshuu doono, wuxuuna ku sugnaa guriga Caa’ishah ilaa uu halkaas ku geeriyooday. Caa’ishah waxay tiri: "Wuxuu geeriyooday maalintii uu igu soo aaddanaa wareeggu, anigoo gurigayga jooga. Allah ayaa naftiisa qabsaday iyadoo madaxiisu u dhexeeyo laabta iyo luqunta, candhuuftiisuna ay candhuuftayda ku darsantay." Kadib waxay tiri: "Waxaa soo galay Cabdiraxmaan bin Abii Bakar isagoo wata siwaak uu ilkaha ku cadaysanayo. Rasuulka Allah ﷺ ayaa eegay siwaakka, markaasaan ku iri: 'Siwaakkan i sii, Cabdiraxmaanoow.' Wuu i siiyey, waanan jarjaray oo calaacalay, kadibna waxaan siiyey Rasuulka Allah ﷺ, wuuna ku cadaysaday isagoo laabta ku tiirsan.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nebi ﷺ wuxuu ku geeriyooday agta Caa’isha, wax yar ka horna wuxuu isticmaalay siwaak.
Laamo ama ul yar oo ilkaha lagu nadiifiyo.
Maalinta lagu heshiiyey ee Nebi ﷺ la joogay mid ka mid ah xaasaskiisa.
Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in isticmaalka siwaaku yahay mid la jeclaysto, xataa marka qofku xanuunsan yahay, haddii aanu waxyeello keenayn. Werintu waxay sidoo kale muujinaysaa daryeelka Caa’isha iyo kalgacalka gaarka ah ee ka dhexeeyey iyada iyo Nebi ﷺ. Xaasaskiisu waxay oggolaadeen inuu muddadii xanuunkiisa la joogo Caa’isha; tani waxay muujinaysaa muhiimadda caddaaladda iyo is-afgaradka labada dhinac ee guurka.
- Ilaali nadaafadda afka, oo isticmaal siwaak marka ay ku habboon tahay oo ammaan tahay.
- U muuji daryeel iyo naxariis qof kuu dhow oo xanuunsan, adigoo si taxaddar leh u tixgelinaya rabitaankiisa.
- Heshiisyada qoyska si caddaalad ah u sameeya, oo marka loo baahdo raadiya oggolaanshaha dhammaan dadka ay arrintu khusayso.
Werintan saxiixa ahi sidoo kale waxay tilmaamaysaa dhacdooyin la xiriira xanuunkii ugu dambeeyey ee Nebi ﷺ, waxayna caddaynaysaa duruufaha geeridiisa.
Sahih al-Bukhari · #4452 (Sahih)Werintani waxay ka warramaysaa xusuusta Caa’isha ee daqiiqadihii ugu dambeeyey ee Nebi ﷺ.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.