Sahih al-Bukhari, xadiiska 4486
Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu Nu'aymwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }
Waxaa nooga warramay Abu Nucaym, oo ka maqlay Zuhayr, oo ka maqlay Abuu Isxaaq, oo ka maqlay Al-Baraa', raḍiya Allāhu ʿanhu, in Rasuulka Alle ﷺ uu u tukaday dhanka Baytul-Maqdis muddo lix iyo toban bilood ama toddoba iyo toban bilood ah, wuxuuna jeclaan jiray in qibladiisu noqoto dhanka Baytka (Kacbada). Wuxuu tukaday — ama waa la tukaday — salaadda Casri, waxaana la tukaday dad. Markaas ayaa nin ka mid ahaa kuwii la tukaday wuxuu u baxay dad joogay masjid kale iyagoo rukuucsan, wuxuuna yiri:
"Waxaan ku dhaaranayaa Alle inaan la tukaday Nabiga ﷺ anigoo u jeeda Makka." Markaasay iyagoo sidoodii u rukuucsan u jeesteen dhanka Baytka. Waxaa jiray rag ku dhintay qibladii hore intaan loo beddelin dhanka Baytka, kuwaas oo la dilay, annaguna ma aanan garanayn waxaan ka niraahno. Sidaas darteed Alle wuxuu soo dejiyey: {Allena ma aha mid lumiya iimaankiinna, hubaal Alle dadka waa u Naxariiste, u Gargaare.}
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Allah wuxuu xaqiijiyey in salaadihii hore loogu tukaday dhinaca Qudus aanay lumin.
Qibladu waxay ka wareegtay Baytul-Maqdis una wareegtay Kacbada. Markii qaar ka mid ah mu’miniintu is weydiiyeen waxa ku dhacay salaadihii kuwii dhintay ka hor isbeddelka, Allah wuxuu soo dejiyey in aanu luminayn iimaankooda iyo salaadahooda.
Jihada ay Muslimiintu u jeestaan marka ay tukanayaan.
Qudus, jihadii ay Muslimiintu markii hore u tukan jireen.
Qaabka foorarsiga ee salaadda, iyadoo gacmaha la saarayo jilbaha.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in salaadihii la tukaday ka hor beddelka rabbaaniga ah ee qibladu ay sax ahaayeen: Allah wuxuu salaadda ku tilmaamaa iimaan, wuxuuna xaqiijiyaa inaanu luminayn. Werintani sidoo kale waxay adkaynaysaa in mu’miniintu isla markiiba raaceen war lagu kalsoon yahay oo ku saabsan jihada cusub ee salaadda. Fuqahaduna waxay ka doodaan in qofka salaadda ku jira ee hela xog lagu kalsoon yahay oo ku saabsan beddelka qibladu uu u jeesan karo jihada cusub isaga oo aan salaadda dib uga bilaabin.
- Raac aqoonta diineed ee lagu kalsoon yahay, xitaa haddii ay kaa rabto inaad wax ka beddesho ficil aad ku jirto.
- Ficilladii hore ku qiimee hanuunkii markaas jiray; Allah ma lumiyo cibaadada si daacad ah loo sameeyey.
- Macluumaadka muhiimka ah si cad oo lagu kalsoon yahay u gudbi, si dadka kale ugu dhaqmaan si masuuliyad leh.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.