Sahih al-Bukhari, xadiiska 45
Waxaa weriyey Umar ibn al-Khattab. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahwuxuu u sheegay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Waxaa ka warramay Cumar bin Al-Khadhaab: Maalin maalmaha ka mid ah ayaa nin Yuhuudi ah wuxuu ku yidhi,
"Amiirka Mu’miniintaay! Waxaa jirta aayad Kitaabkiinna ka mid ah oo aad akhrisataan, haddii annaga naloo soo dejiyo, maalintaas waxaan ka dhigan lahayn ciid." Cumar bin Al-Khadhaab baa weydiiyey, "Waa aayaddee?" Ninkii Yuhuudiga ahaa baa yidhi, "Maanta waxaan idiin dhammaystiray diintiinna, waxaanan idinku dhammaystiray nicmadayda, waxaanan idiinka raalli noqday Islaamka inuu diin idiin noqdo." (5:3) Cumar baa ku jawaabay, "Shaki kuma jiro, waannu ognahay goorta iyo meesha aayaddan loo soo dejiyey Nebiga ﷺ. Waxay ahayd maalin Jimce ah, Nebiguna ﷺ wuxuu taagnaa Carafaat."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Soo dejinta aayadda 5:3 waxay astaan u ahayd dhammaystirka diinta Islaamka.
Cumar wuxuu sheegay in aayaddu soo degtay intii Nebigu ﷺ Jimcaha taagnaa ‘Arafaat.
Bannaanada caanka ah ee u dhow Makka, halkaas oo xujaydu isugu yimaadaan maalinta ‘Arafaat inta lagu jiro xajka.
Magac sharafeed macnihiisu yahay: hoggaamiyaha mu’miniinta.
Alle wuxuu dhammaystiray hanuunka diimeed, wuxuuna Islaamka u doortay diinta mu’miniinta.
Culimadu waxay werintan ka fahmeen in diinta Islaamku ku dhammaystiran tahay mabaadi’deeda aasaasiga ah iyo hanuunka Alle. Aayaddu waxay iftiiminaysaa fadliga Alle iyo muhiimadda gaarka ah ee soo dejinta aayadda maalin Jimce ah, agta ‘Arafaat. Hadalka Yuhuudiguna wuxuu muujinayaa in fadli weyn oo Alle bixiyo uu mudan yahay maalin mahadnaq; Cumar wuxuu xaqiijinayaa waqtiga iyo goobta saxda ah ee aayaddu soo degtay.
- Ka fiirso fadliga Alle ee Islaamka, kuna muuji mahadnaq cibaadadaada maalinlaha ah.
- Baro macnaha aayadaha Qur’aanka si aad u fahanto waxa Alle ku galladay mu’miniinta.
- Ka faa’iidayso waqtiyada gaarka ah, sida Jimcaha, si aad Alle u xusto ugana mahadnaqdo.
Werintani iyaduna waxay xustaa hadalka Yuhuudda ee ku saabsan aayadda, waxayna wadaagtaa weriyeyaasha Qays ibn Muslim iyo Taarik ibn Shihaab.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)Nebigu ﷺ wuxuu halkan kaga hadlayaa ajarka qofka iimaankiisu daacadda yahay; tani waxay la jaanqaadaysaa qiimaha iyo fadliga Islaamka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.