Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4573

Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Aisha

Sahih (lagu kalsoon yahay)
  1. 1Ibrahim ibn Musawuxuu u sheegay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Aabbihii, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Ibraahiim bin Muusa, waxaa noo sheegay Hishaam, oo ka weriyey Ibnu Jurayj, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Hishaam bin Curwah, oo ka weriyey aabihiis, oo ka weriyey Ca’ishah — raḍiya Allāhu canhaa — in nin uu hayn jiray gabar agoon ah, dabadeedna uu guursaday. Gabadhaasi waxay lahayd beer geed timireed, ninkuna wuxuu u guursaday beertaas darteed ee uma uusan guursan jacayl uu u qabo. Markaasaa waxaa ku soo degtay aayaddan: {Haddaad ka cabsataan inaydnaan cadaalad u samayn carruurta agoonta ah} (4:3). Weriye-hoosaadku wuxuu yiri: Waxaan u malaynayaa inuu yiri gabadhaasi agoonta ahayd waxay kula shariik ahayd beertaas timirta iyo maalkiisaba.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Mas’uul ma guursan karo gabadh agoon ah si uu hantideeda uga faa’iidaysto ama xuquuqdeeda uga duudsiyo.

Asalka iyo sababta

‘Aa’isha waxay dhacdadan ku xidhaysaa aayadda 4:3 ee Qur’aanka: nin ayaa gabadh agoon ah masuul ka ahaa, wuuna guursaday isaga oo aan si caddaalad ah ula dhaqmin saamigeeda hantida.

Erayada adag oo la sharxay
gabadh agoon ah

Gabadh aabbaheed dhintay ka hor intaysan qaan-gaarin.

beer timireed

Dhul ay ka baxaan geedo timireed oo noqon kara hanti iyo il dakhli.

caddaalad u dhaqmid

In xuquuqda qofka si daacad ah loo aqoonsado oo aan la duudsiyin.

Waxa culimadu ka fahmeen

Fasireyaashii hore, oo uu ka mid yahay Ibnu Xajar, waxay werintan ku xidhaan fasiraadda aayadda 4:3 ee Qur’aanka: mas’uul doonaya inuu guursado gabadha agoonta ah ee uu hayo ma siin karo meher ka yar inta ku habboon, mana qaadan karo hantideeda si xaq-darro ah. Aayaddu waxay ka digaysaa ku-takrifalka mas’uuliyadda, waxayna caddaalad ku dhaqanka ka dhigaysaa shardi. Mad-habyada fiqiguna waxay aqoonsan yihiin in gabadha agoonta ahi sii haysato xuquuqda ay hantideeda ku leedahay, guurkuna aanu wax u dhimayn meherkeeda.

Casharrada maanta
  1. Haddii aad maamusho hantida agoon, diiwaannada si cad u hay oo saamigeeda ilaali.
  2. Ha guursan qof aad masuul ka tahay si aad hantideeda u hesho; xaqiiji raalli ahaanshaheeda xorta ah iyo xuquuqdeeda.
  3. Haddii aad ka shakido arrin guur ama mas’uuliyad, la tasho caalim aqoon leh oo madax-bannaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.