Sahih al-Bukhari, xadiiska 4785
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu al‑Yamanwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Waxaa nooga warramay Abu Al-Yamaan, waxaa noo sheegay Shucayb, oo ka weriyey Az-Zuhri, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Abu Salamah bin Cabdiraxmaan, in Caa’isho, raalli ha ka noqdee, xaaskii Nebiga ﷺ ay u sheegtay in Rasuulka Allah ﷺ uu u yimid markii Allah amray inuu xaasaskiisa doorasho siiyo. Wuxuu igu bilaabay Rasuulka Allah ﷺ isagoo leh: 'Waxaan kuu sheegi doonaa arrin, ee ha ku degdegin jawaabta ilaa aad waalidkaa la tashato.' Wuxuuna ogaa in waalidkey aysan igu amri doonin inaan ka tago. Kadibna wuxuu yiri: 'Allah wuxuu yiri: {Nebiyow, ku dheh xaasaskaaga...} ilaa dhamaadka labada aayadood.' Markaas baan ku iri: 'Arrintan maxaan waalidkey ugala tashanayaa? Anigu waxaan doonayaa Allah, Rasuulkiisa iyo Daarul Aakhirah.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Caasha waxay Allah, Nebiga ﷺ iyo Aakhiro ka dooratay hantida adduunka.
Allah wuxuu Nebiga ﷺ faray inuu xaasaskiisa kala dooransiiyo: nolol-maalmeed adduunyo iyo furriin sharaf leh, ama Allah, Rasuulkiisa ﷺ iyo Aakhiro. Aayadaha arrintan ka hadlayaa waxay ku jiraan suuradda al-Axzaab (33:28–29).
Xaasasku waxay kala dooran kareen nolol-maalmeed adduunyo oo ay la socoto furriin, iyo inay la noolaadaan Nebiga ﷺ.
Nolosha weligeed ah ee geerida ka dambaysa, halkaas oo dadku kula xisaabtamaan, Allahna abaalmariyo.
Mufassiriintii hore waxay tilmaameen in aayaduhu xaasaskii Nebiga ﷺ u soo bandhigeen doorasho cad, iyaga oo aan ku khasbin inay mid doortaan. Jawaabta Caasha waxay muujinaysaa inay iimaanka iyo abaalmarinta Aakhiro ka dooratay hantida ku meelgaarka ah. Culimadu sidoo kale waxay ka fahmeen in talo-wadaaggu habboonaan karo, qofkuna haddana si cad u dooran karo.
- Markaad go'aanno waaweyn gaadhayso, miisaan faa'iidooyinka ku meelgaarka ah iyo iimaankaaga iyo waajibkaaga Allah.
- Waqti sii talo-raadinta, laakiin sidoo kale si cad u sheeg qiyamka kuu muhiimsan.
- Go'aannadaada maalinlaha ah si miyir leh ugu dooro waxa kuu dhoweynaya Allah iyo Aakhiro.
Werintani sidoo kale waxay sharraxaysaa sida Nebigu ﷺ xaasaskiisa u kala dooransiiyey iyo sida Caasha uga jawaabtay.
Sahih al-Bukhari · #4783 (Sahih)Werintani waxay iftiiminaysaa doorashada xaasaskii Nebiga ﷺ ee u dhexaysay nolol-maalmeedka adduunka iyo la noolaanshaha isaga.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.