Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4793

Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Anas ibn Malik

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Abu Macmar, waxaa nooga warramay Cabdul-Waarith, waxaa nooga warramay Cabdul-Casiis bin Suhayb, oo ka weriyey Anas - Allaha ka raalli noqdee - wuxuu yiri: Nebiga ﷺ ayaa loo sameeyey xaflad aroos oo lagu bixiyey rooti iyo hilib markii uu guursaday Saynab bintu Jaxsh. Waxaa la ii diray inaan dadka ku casuumo cuntada. Dad bayaa imaan jiray oo cuni jiray kadibna bixi jiray, markaas baa koox kale imaan jirtay oo cuni jirtay kadibna bixi jirtay. Waan sii casuumayey ilaa aan waayey qof aan casuumo. Markaasaan iri, 'Nebigii Allow, ma helin qof aan casuumo.' Wuxuu yiri, 'Cuntadiinna qaada.' Saddex nin baa guriga ku haray iyagoo sheekeysanaya. Nebigu ﷺ wuu baxay wuxuuna aaday qolka Caa'isho, wuxuuna yiri, 'As-salaamu calaykum wa raxmatullaahi, Ahlu Baytkow!' Iyana waxay tiri, 'Wa calaykum as-salaamu wa raxmatullaah. Sideed u aragtay xaaskaaga? Allaha kuu barakeeyo.' Kadib wuxuu maray dhammaan qolalka xaasaskiisa kale, isagoo ku leh siduu Caa'isho ku yiri, iyaguna waxay ku yiraahdeen siday Caa'isho tiri. Kadib Nebigu ﷺ wuu soo laabtay, wuxuuse arkay saddexdii nin oo weli guriga ku sheekeysanaya. Nebigu ﷺ aad buu u xishood badnaa, markaas wuu baxay isagoo u socda qolka Caa'isho. Ma garanayo inaan u sheegay iyo in loo sheegay in dadkii baxeen. Wuu soo laabtay, markii uu lugtiisa mid dhigay albaabka (gudaha) midda kalena dibadda, ayuu daahii naga dhexeysiiyey, waxaana soo degtay Aayadda Xijaabka.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabigu ﷺ wuxuu ixtiraami jiray asturnaanta, wuxuuna martida baray inaanay ku raagin.

Asalka iyo sababta

Xadiisku wuxuu sheegayaa in martidii qaar ay sheeko ku sii joogeen cashadii arooska Nabiga ﷺ iyo Zaynab bint Jahsh ka dib. Markii daaha la dejiyey, waxaa la soo dejiyey aayadda Xijaabka.

Erayada adag oo la sharxay
Xijaab

Wax astura oo ilaaliya asturnaanta; dhacdadan gudaheeda wuxuu ahaa daah u dhexeeyey Nabiga ﷺ iyo Anas.

Ehelka guriga

Dadka guriga deggan; Nabigu ﷺ sidaas ayuu ku salaamay dadkii ku jiray qolka Caa’isha.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada hore waxay dhacdadan ka soo saareen anshaxa martida: cuntada ka dib, qofku sabab la’aan yuusan u sii fadhiyin haddii ay martigeliyaha culays ku tahay. Soo degista aayadda Xijaabku waxay dejisay xeerar la xiriira asturnaanta iyo la macaamilka qoysaska Nabiga ﷺ. Culimadu sidoo kale waxay adkeeyaan is-hoosaysiintiisa: martida ma eryin, ee wuxuu sugay ilaa ay baxeen.

Casharrada maanta
  1. Martiqaadka ka dib waqtigiisa ku bax, oo eeg in martigeliyuhu u baahan yahay meel bannaan.
  2. Ilaali asturnaanta dadka kale, ixtiraamna daahyada iyo albaabbada xidhan.
  3. Si edeb leh u sheeg marka booqashadu ka dheeraato intii ku habboonayd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.