Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4795

Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Aisha

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Waxaa ii warramay Zakariyya bin Yaxya, wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Abu Usaamah, oo ka weriyey Hishaam, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Caa’isha — raḍiya Allāhu ʿanhā — oo tiri: Sawdah way baxday kaddib markii xijaabka la faray si ay xaajadeeda u soo qabsato. Waxay ahayd naag jir weyn oo aan la qarin karin cid kasta oo taqaanna. Markaasaa Cumar bin al-Khaṭṭāb arkay oo ku yiri,

“Sawdahay, Allaah baan ku dhaartaye nagama qarsoontid, ee bal eeg sidaad u baxaysid.” Way soo noqotay iyadoo Rasuulka Allaah ﷺ gurigayga ku jiro oo cashaynayo, gacantana uu ku haysto laf hilib leh. Way soo gashay oo tiri, “Rasuulka Alloow, waxaan u baxay xaajo yar, markaasuu Cumar igu yiri hebel iyo hebel.” Markaasaa Allaah u waxyooday, kolkuu waxyigu ka degayna laftii weli gacantiisay ku jirtay oo ma dhigin, wuxuuna yiri: “Idinka (dumarka) waxaa laydiin idmay inaad u baxdaan xaajooyinkiinna.”

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Haweenku way bannaanaan inay bannaanka u baxaan marka ay baahi lagama maarmaan ahi jirto.

Asalka iyo sababta

Sawda waxay u baxday inay xaajaheeda gudato. Cumar ayaa la hadlay, dabadeed Nebiga ﷺ ayaa waxyi helay oo caddeeyay in haweenku baahiyahooda darteed bannaanka u bixi karaan.

Erayada adag oo la sharxay
xijaab

Asturnaanta iyo xeerarka xishoodka ee la faray; macnaha eraygu xaalado kala duwan wuu ka ballaaran yahay oo keliya maro madaxa la saarto.

baahi

Halkan waxaa loola jeedaa in bannaanka loo baxo si musqusha loo aado.

waxyi

Hanuun rabbaani ah oo Alle u soo bandhigay Nebigiisa ﷺ.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada hore ee faallada bixisay, oo uu ka mid yahay Ibnu Xajar, waxay xadiiskan daliil uga dhigaan in xeerarka asturnaantu aanay haweenka ka reebayn inay bannaanka u baxaan marka baahi jirto. Waxay arrintan ku xidhiidhiyaan oggolaanshaha haweenku u leeyihiin inay arrimahooda lagama maarmaanka ah bannaanka ku qabsadaan, iyagoo dhowraya xishoodka iyo xeerarka labiska ee khuseeya. Xadiisku wuxuu caddaynayaa in si aan xaq ahayn dadka looga hor istaago aanay meesha ka saari karin oggolaanshaha waxyigu bixiyay.

Casharrada maanta
  1. Ha ka tagin hawlaha maalinlaha ah ee lagama maarmaanka ah adigoo ka baqaya inaan bannaanka lagu xiran karin dhar asturan.
  2. Dadka si xushmad leh ula dhaqan, hana kula hadlin si bahdil ah oo ku saabsan muuqaalkooda.
  3. Marka aad su’aalo ka qabto xeerarka diinta, raadi aqoon lagu kalsoon yahay oo tixgeli xishoodka iyo baahiyaha nololeed labadaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.