Sahih al-Bukhari, xadiiska 484
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Waxaa nooga warramay Ibraahiim bin Al-Mundhir, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Anas bin Ciyaad, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Muusa bin Cuqba, oo ka weriyey Naafic, in Cabdullaahi uu u sheegay in Rasuulka Alle ﷺ uu degi jiray Dhu al-Xulayfa marka uu Cumrada gudanayo, iyo Xajkiisa markii uu Xajka gutay, hoosta geed Samura ah oo ku yaalla meesha masaajidka ee Dhu al-Xulayfa. Marka uu ka soo laabto duulaan oo uu marayo waddadaas, ama Xaj ama Cumra, wuxuu ka soo degi jiray caloosha togga, marka uu ka soo baxana wuxuu degi jiray Al-Batxaa oo ku taalla cirifka bari ee togga, halkaasna wuu ku nasan jiray ilaa subaxda. Ma ahan masaajidka dhagaxa laga dhisay, mana ahan buurta uu masaajidku ku yaallo. Waxaa halkaas ku yaallay god biyo-mareen ah oo Cabdullaahi uu agtiisa ku tukan jiray, gudahiisana waxaa ku yiillay ciid-tuulooyin oo Rasuulka Alle ﷺ uu ku tukan jiray. Kadib daadku wuxuu ka soo qaaday Al-Batxaa ciid badan ilaa uu daboolay meeshii uu Cabdullaahi ku tukan jiray.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu ku nasan jiray kuna tukan jiray goobo cayiman oo jidka u dhow Dhū al-Hulayfa.
Meel u dhow Madiina oo dadka Maka u socda ay ihramka ka xirtaan.
Geed qodax leh oo ka baxa dhulka qalalan.
Meel ballaadhan oo siman oo doox ku taal, leh quruurux ama ciid.
Culimadu waxay werintan ka fahmeen inay bannaan tahay in safarka lagu nasto laguna tukado meelo ku habboon. Faahfaahinta uu Ibn ʿUmar si taxaddar leh uga bixiyey goobta waxay muujinaysaa sida dhow ee uu ula socday raadkii Nabiga ﷺ. Taas macnaheedu ma aha in waajib tahay in la booqdo meel kasta oo uu Nabigu ﷺ mar ku hakaday, ama in tukashada halkaas lagu leeyahay fadli gaar ah oo shareecadu jidaysay; salaaddu waa inay ka dhacdaa meel nadiif ah oo ku habboon.
- Safarka dhexdiisa ku qorshee nasasho iyo salaad meel ammaan ah oo nadiif ah, hana dib u dhigin salaadda sabab la’aan.
- Sunnada ku dayo adigoo aqoon iyo dhexdhexaadnimo leh; goob taariikhi ah oo lagu hakaday ha ka dhigin cibaado waajib ah.
- Markaad safrayso, u fiirso agagaarka oo dooro meel aanad dadka kale ku dhibayn.
Werintani sidoo kale waxay tilmaamaysaa goob ku taalla jidka safarka oo Nabigu ﷺ ku tukaday, taas oo Ibn ʿUmar si sax ah u yaqaanay.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Werintani waxay sheegaysaa in Ibn ʿUmar ku tukaday agta dhagax weyn oo jidka ku yaallay, taas oo la jaanqaadaysa inuu ku daydo goobihii uu Nabigu ﷺ ku tukan jiray.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.