Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4889

Waxaa weriyey Abu Hurayrah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Hurayrah

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Tarjumaad

Abuu Hurayrah (RC) wuxuu yiri: Nin baa u yimid Rasuulka Ilaahay ﷺ wuxuuna yiri,

"Rasuulkii Ilaahayow, waxaa i haysta daal iyo gaajo." Markaasuu Nabigu ﷺ cid u diray xaasaskiisii, laakiin waxba lagama helin. Sidaas darteed, Rasuulka Ilaahay ﷺ wuxuu yiri, "Ma jiro nin caawa martiqaada ninkan si Ilaahay ugu naxariisto?" Markaasaa nin Ansaari ah istaagay oo yiri, "Aniga, Rasuulkii Ilaahayow!" Wuxuu u tagay xaaskiisii wuxuuna ku yiri, "Kani waa martidii Rasuulka Ilaahay ﷺ, ha ka hagranin waxba." Waxay tiri, "Ilaah baan ku dhaartaye, ma haysto wax aan ahayn cuntadii carruurta." Wuxuu yiri, "Haddii carruurtu casho rabaan, jiifi oo dabka dami; annagu caawa caloosheenna waan laabannaa." Way samaysay sidaas. Subaxdii, ninkii Ansaariga ahaa wuxuu u yimid Rasuulka Ilaahay ﷺ, kaasoo yiri, "Ilaahay Cazza wa Jalla wuu la yaabay — ama wuu ka qoslay — hebel iyo hebelaad." Kadibna Ilaahay Cazza wa Jalla wuxuu soo dejiyey aayadda: {Waxayna naftooda ka hormariyaan dadka kale, xitaa haddii ay iyagu u baahan yihiin.}

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Lammaane ka tirsan Ansaar iyo xaaskiisu waxay cuntadoodii yarayd la qaybsadeen marti gaajaysan.

Asalka iyo sababta

Nin gaajaysan ayaa gargaar weydiistay Nebiga ﷺ. Maadaama xaasaskiisu aanay cunto haysan, Nebigu ﷺ wuxuu weydiiyey cid martigelinaysa. Nin reer Ansaar ah iyo xaaskiisu waxay martida la qaybsadeen cuntadoodii koobnayd.

Erayada adag oo la sharxay
Ansaar

Dadka Madiina ee taageeray Nebiga ﷺ iyo Muslimiintii Makka ka soo haajiray.

baahi daran

Xaalad qofku ka maqan yahay waxyaabaha uu u baahan yahay.

cid kale hormarin

Inaad qof kale caawiso xataa adigoo adigu u baahan waxa aad siinayso.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada waxay arrintan u arkaan tusaale deeqsinimo, martigelin iyo naf-hurnimo: lammaanuhu martida ayay ka hormariyeen naftooda, inkastoo ay iyaguba wax yar haysteen. Aayaddu waxay ammaanaysaa naf-hurnimadan gaarka ah; mana aha amar qoyska si joogto ah looga duudsiyo cuntada daruuriga ah. Riwaayaddu waxay sidoo kale muujinaysaa wadajirka lammaanaha iyo sida martida loogu soo dhoweeyey si taxaddar iyo diirran leh.

Casharrada maanta
  1. Maanta weydii sida aad si wax ku ool ah u caawin karto deris, marti ama qaraabo, xataa wax yar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.