Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4904

Waxaa weriyey Zayd ibn Arqam. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Zayd ibn Arqam

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Cubaydullaahi bin Muusa, oo ka weriyey Israa’iil, oo ka weriyey Abuu Isxaaq, oo ka weriyey Sayd bin Arqam, wuxuu yiri: Anigoo la jooga adeerkay ayaan maqlay Cabdullaahi bin Ubay bin Saluul oo leh: 'Ha ku bixinna waxa agtaalla Rasuulka Allah ﷺ si ay u kala tagaan oo ay uga fogaadaan. Haddaan Madiina ku noqonno, waxaa hubaal ah in kii sharaf badan uu ka saari doono kii liita.' Arrintaas waxaan u sheegay adeerkay, adeerkayna wuxuu u sheegay Nabiga ﷺ. Markaas ayuu Nabigu ﷺ ii yeeray oo aan uga warramay. Dabadeed wuxuu u diray Cabdullaahi bin Ubay iyo asxaabtiisii, wayna dhaarteen inaysan oran ereyadaas. Nabigu ﷺ wuxuu beeniyey hadalkaygii wuxuuna rumeeyey koodii. Waxaa igu dhacay murugo aan horay iigu dhicin oo kale, gurigaygaan iska fariistay. Adeerkay baa igu yiri: 'Ma waxaad rabtay in Nabigu ﷺ ku beeniyo oo uu kuu caroodo?' Markaas ayaa Allah kor ahaaye wuxuu soo dejiyey: {Markay kuu yimaadaan munaafiqiintu waxay yiraahdaan: Waan markhaati kacnay inaad tahay Rasuulkii Allah.} Nabigu ﷺ wuu ii soo diray, wuuna akhriyey aayaddaas, wuxuuna yiri: 'Allah wuu ku rumeynaya hadalkaaga.'

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Allah wuxuu muujiyey runta ku saabsan eedeyntii beenta ahayd ee loo jeediyey Zayd ibn Arqam.

Asalka iyo sababta

Zayd ibn Arqam wuxuu maqlay Cabdullaahi ibn Ubayy oo u hanjabaya saxaabada Nebiga ﷺ, wuxuuna arrinta u sheegay adeerkii. Markii nimankii la eedeeyey ay hadalka inkireen, Allah wuxuu soo dejiyey suuradda al-Munaafiquun 63:1; Nebigu ﷺ wuxuu Zayd u sheegay in Allah xaqiijiyey warbixintiisa.

Erayada adag oo la sharxay
munaafiqiin

Dad bannaanka ka muujiya iimaan, balse qariya gaalnimadooda.

kan ka awoodda badan ayaa kan ka tabarta yar eryi doona

Hanjabaad ay munaafiqiintu ku sheegayeen inay mu’miniinta ka saari doonaan Madiina.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada hore waxay dhacdadan ku xiraan suuradda al-Munaafiquun, waxayna adkeeyaan in Allah soo bandhigay runta qarsoon. Waxay sidoo kale tilmaamaan samirka Zayd intii uu murugaysnaa iyo baahida loo qabo in eedeymaha si taxaddar leh loo baaro, iyada oo aan qof si toos ah loo rumaysan darajadiisa ama inkiraaddiisa kalsoonida leh darteed.

Casharrada maanta
  1. Markhaati lagu kalsoon yahay si daacad ah u sheeg, xataa haddii dadka kale inkiraan.
  2. Eedeymaha si taxaddar leh u baar; darajo ama cadaadiska kooxdu yaanay go’aankaaga hagin.
  3. Adkayso marka si xaqdarro ah lagugu eedeeyo; Allah ayaa runta og.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.