Sahih al-Bukhari, xadiiska 4917
Waxaa weriyey Abdullah ibn Abbas. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
Waxaa nooga warramay Maxamuud, waxaa nooga warramay Cubaydullaah, oo ka weriyey Israa'iil, oo ka weriyey Abuu Xuseyn, oo ka weriyey Mujaahid, oo ka weriyey Ibn Cabbaas — raḍiya Allāhu canhumā — marka laga hadlayo aayadda: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} (68:13). Wuxuu yiri: Waxay ku soo degtay nin reer Qureysh ah oo lahaa zanama (calaamad) u eg zanamaha idaha.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Ibn Cabbaas wuxuu erayga ‘zanīm’ ku fasirayaa sifo jireed oo la garan karo.
Eray ku jira Qur’aanka 68:13 oo halkan lagu fasiray qof leh wax ku dheggan oo muuqda, una eg laalaabka maqaarka ee idaha.
Qabiil Carbeed oo uu ka tirsanaa Nabiga ﷺ iyo dad badan oo Maka degganaa.
Fasiriyeennadii hore, oo uu ka mid yahay Ibn Xajar, waxay xuseen fasiraaddan Ibn Cabbaas ka bixiyey macnaha zanīm ee Qur’aanka 68:13. Werintani waxay ka qayb qaadataa fasiraadda luqadeed ee aayadda; mana aha daliil lagu qiimeeyo ama lagu caayo dadka muuqaalkooda.
- La tasho kutub tafsiir oo la isku halayn karo marka aayad Qur’aan ahi leedahay eray aan caadi ahayn.
- Ha uga dhigan fasiraadda aayad cudurdaar aad dadka ugu bahdisho abtirsiintooda ama muuqaalkooda.
- Kala saar fasiraadda luqadeed ee erayga iyo farriinta akhlaaqeed ee guud ee aayadda.
Werintani waxay si toos ah uga horraysaa fasiraaddan isla qaybta tafsiirka ee Saxiix al-Bukhaari, waxayna bixisaa macne dheeraad ah oo ku saabsan aayadaha.
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay si toos ah uga dambaysaa fasiraadda Ibn Cabbaas, waxayna muujinaysaa in Saxiix al-Bukhaari halkan ku ururiyey werinno dhowr ah oo tafsiirka la xiriira.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.