Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4925

Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Yaxya bin Bukayr, waxaa nooga warramay Al-Layth, ka soo xigtay Cuqayl, ka soo xigtay Ibn Shihaab. Oo waxaa ii warramay Cabdullaahi bin Muxammad, waxaa nooga warramay Cabdir-Rasaaq, waxaa noo sheegay Macmar, ka soo xigtay Az-Zuhrii, markaas waxaa ii sheegay Abuu Salamah bin Cabdir-Raxmaan, ka soo xigtay Jaabir bin Cabdullaahi — raḍiyallaahu canhumaa — wuxuu yiri: Waxaan maqlay Nabiga ﷺ oo ka hadlaya xilligii hakadka Waxyiga (Fatrat al-Wahy). Wuxuu yiri hadalkiisa:

"Anigoo socda ayaan maqlay cod samada ka yimid. Markaan kor eegay, waxaan arkay Malaggii ii yimid Xiraa oo ku fadhiya kursi u dhexeeya samada iyo dhulka. Aad baan uga argagaxay, waanan soo noqday oo waxaan iri: 'I dabool! I dabool!' Way i dabooleen. Ka dib Allah Tacaalaa wuxuu soo dejiyay: {Kuwa la daboolayow} ilaa {Wasannada ka fogow} — intaan Salaadda la faralin — 'Rijz' macneheedu waa wasanno."

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Na hakata kwa wahyi, Mtume ﷺ alipokea mwito wa kuwa macho na kutekeleza wajibu.

Asalka iyo sababta

Mtume ﷺ alisimulia kuhusu kipindi ambacho wahyi ulisitishwa. Alimwona malaika aliyemtokea katika pango la Hira akiwa kati ya mbingu na ardhi. Baadaye sura al-Muddaththir ikateremshwa; maandishi yanataja kuwa hili lilitokea kabla swala haijawa faradhi.

Erayada adag oo la sharxay
Kukatika kwa wahyi

Kipindi ambacho wahyi haukumjia Mtume ﷺ kwa muda.

Al-Muddaththir

‘Aliyejifunika kwa vazi’; maneno ya mwito yanayoanza sura ya 74.

Ar-Rujz

Kwa mujibu wa maelezo katika riwaya hii, neno hili linarejelea masanamu.

Waxa culimadu ka fahmeen

Wanazuoni wanatolea dalili kutokana na riwaya hii kwamba wahyi ulikuwa na kipindi cha kukatika kisha ukaja tena na mwito: ‘Ewe uliyejifunika’. Amri ya kuyaacha masanamu inathibitisha katazo la ushirikina. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua hili kuwa msingi wa Uislamu; riwaya hii yenyewe haithibitishi tofauti yoyote ya kivitendo katika hukumu za fiqhi.

Casharrada maanta
  1. Unapohisi hofu, tafuta msaada na utulivu, kama Mtume ﷺ alivyofanya alipotaka kufunikwa.
  2. Tengeneza nafasi ya ibada kwa kuacha ushirikina na kila jambo linalomwasi Allah.
  3. Dumu katika wajibu wako, hata mwito unapokuja tena baada ya kipindi cha ukimya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.