Sahih al-Bukhari, xadiiska 5101
Waxaa weriyey Umm Habiba bint Abi Sufyan. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'wuxuu u sheegay al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ.
Ummu Xabiiba bint Abii Sufyaan waxay tiri: Waxaan iri,
"Rasuulka Allow ﷺ! Guurso walaashay oo ah gabadha uu dhalay Abuu Sufyaan." Markaas ayuu Nabigu ﷺ yiri, "Ma taas baad jeceshahay?" Waxaan ku iri, "Haa, xitaa hadda anigu ma ihi xaaskaaga kaliya, waxaanan jeclahay in walaashay ay ila wadaagto khayrka." Laakiin Nabigu ﷺ wuxuu yiri, "Taasi ii bannaana maaha." Waxaan iri, "Waxaa naloo sheegay inaad doonayso inaad guursato gabadha uu dhalay Abuu Salama." Wuxuu yiri, "Gabadha Ummu Salama miyaa?" Waxaan iri, "Haa." Wuxuu yiri, "Xitaa haddii aysan ahayn gabadha aan koriyey (step-daughter), ii bannaanaan mayso inaan guursado, maxaa yeelay iyadu waa ina-walaalkay dhanka nuujinta; aniga iyo Abuu Salama waxaa na nuujisay Thuwayba. Sidaas darteed, ha ii soo bandhigina gabdhihiinna ama walaalihiin (si aan u guursado)." Curwa wuxuu yiri: Thuwayba waxay ahayd addoon la sii daayay oo uu lahaa Abuu Lahab, kaas oo xorreeyay, kadibna waxay nuujisay Nabiga ﷺ. Markii uu Abuu Lahab dhintay, qaar ka mid ah ehelkiisa ayaa ku arkay riyo isagoo xaalad aad u xun ku jira, waxayna ku yiraahdeen, "Maxaad la kulantay?" Abuu Lahab wuxuu yiri, "Idinka dabadiin ma helin wax raaxo ah, marka laga reebo in biyo la igu waraabiyey meeshan (booska u dhexeeya suulka iyo faraha kale) taas oo ahayd abaalmarintii aan u xoreeyey Thuwayba."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qaraabada nuujintu waxay guurka ka dhigtaa xaaraan, sida qaraabada dhiigga.
Ummu Xabiiba waxay Nabiga ﷺ ka codsatay inuu guursado walaasheed, waxayna sidoo kale xustay gabadha Ummu Salama. Wuxuu caddeeyay in labadaba guurkoodu ka xaaraan yahay: walaasheed sababta oo ah waa mamnuuc in laba gabdhood oo walaalo ah isku mar la guursado, gabadha Ummu Salamana sababta oo ah qaraabada nuujinta.
Xiriir qoys oo ka dhasha nuujinta, kana dhiga guurrada qaarkood xaaraan.
Haweeney loo aqoonsado ina-adeerad xiriirka nuujinta awgiis, inkastoo uusan jirin xiriir dhiig.
Gabadha ay xaasku ka dhashay xiriir hore; halkan waxay ku kortay daryeelka Nabiga ﷺ.
Culimada hore waxay erayada «waxa nuujintu xaaraamiso waxaa sidoo kale xaaraamisa nasabku» ka fahmeen in qaraabada nuujintu sabab u noqon karto mamnuucid guur. Afarta madhab ee Sunnigu waxay aqoonsan yihiin mabda’an; waxayse si gooni ah uga hadlaan shuruudaha lagu xaqiijiyo, oo ay ku jiraan tirada nuujinnada iyo da’da ilmaha. Xadiisku sidoo kale wuxuu xusayaa mamnuucidda in nin isku mar qabo haweeney iyo walaasheed. Sheekada riyada ee ku saabsan Abuu Lahab waa war uu weriyey Curwa, mana aha daliil madax-bannaan oo xeer guud ka dhigaya ajarka gaalada.
- Guurka ka hor si taxaddar leh u hubi in uu jiro xiriir nuujin oo la yaqaan.
- La tasho caalim aqoon u leh haddii xogta qaraabada nuujinta ama shuruudaheedu aanay caddayn.
- Ummu Xabiiba si furan ayay uga hadashay rabitaankeeda; arrimaha xiriirka si daacad ah oo xushmad leh uga wada hadla.
Xadiiskani sidoo kale wuxuu ka hadlayaa mamnuucidda ka dhalata nuujinta.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)Xadiiskani wuxuu sharxayaa mamnuucidda guurka ee la xiriirta qaraabada nuujinta.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Caa’isha waxay ku xustaa adeerkeed nuujinta, iyo saamaynta arrintaasi ku leedahay la-dhaqanka iyo guurka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.