Guurka iyo Arooska · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 5122

Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Guurka iyo Arooska
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Abdullah ibn Umar

Sahih (lagu kalsoon yahay)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Cabdul-Casiis bin Cabdullaahi, waxaa nooga warramay Ibraahiim bin Sacad, kaas oo ka weriyey Saalix bin Kaysaan, isna ka weriyey Ibnu Shihaab, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Saalim bin Cabdullaahi inuu maqlay Cabdullaahi bin Cumar - Allaha ka raalli noqdee - oo sheegaya in markii Xafsa bint Cumar ay carmalowday kadib geeridii seygeedii Khunays bin Xudhaafa as-Sahmi - oo ahaa mid ka mid ah Asxaabtii Rasuulka Allaah ﷺ kuna dhintay Madiina - uu Cumar bin al-Khadhaab yiri:

"Waxaan u imid Cusmaan bin Caffaan waxaanan u bandhigay Xafsa si uu u guursado. Wuxuu yiri, 'Arrinkayga waan ka fiirsan doonaa.' Waxaan sugay dhowr habeen, kadibna waan la kulmay wuxuuna igu yiri, 'Waxay ila tahay inaan hadda guursan karin.'" Cumar wuxuu yiri: "Markaas waxaan u imid Abuu Bakar as-Siddiiq waxaanan ku iri, 'Haddaad doonto, waxaan kuu guurinayaa gabadhayda Xafsa bint Cumar.' Laakiin Abuu Bakar wuu aamusay wax jawaab ahna ima uusan celin. Waana ka sii xumaaday isaga marka loo eego Cusmaan. Waxaan sugay dhowr habeen, kadibna Rasuulka Allaah ﷺ ayaa soo doontay, waanan u guuriyey. Markaas kadib waxaa ila kulmay Abuu Bakar wuxuuna igu yiri, 'Malaha waad iga xumaatay markaad Xafsa ii bandhigtay aanan kuu jawaabin?' Waxaan iri, 'Haa.' Abuu Bakar wuxuu yiri, 'Waxba ima diidin inaan kaaga jawaabo waxaad ii bandhigtay, illaa inaan ogaa in Rasuulka Allaah ﷺ uu xusay iyada, mana aanan dooneyn inaan faafiyo sirta Rasuulka Allaah ﷺ. Haddii uu Rasuulka Allaah ﷺ ka tagi lahaa iyada, waan aqbali lahaa.'"

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Abuu Bakr wuxuu si qarsoodi ah u hayay qorshaha guurka ee Nabiga ﷺ.

Asalka iyo sababta

Markii Xafsa ay garoob noqotay, aabbaheed Cumar ayaa marka hore Uthmaan, dabadeedna Abuu Bakr u bandhigay inay guursadaan. Abuu Bakr wuu aamusay, waayo wuxuu ogaa in Nabiga ﷺ uu hore u xusay inuu guursanayo. Markii Nabiga ﷺ uu Xafsa guursaday ka dib, Abuu Bakr ayaa sharxay sababta uu u aamusnaa.

Erayada adag oo la sharxay
Garoob

Haweeney uu ninkeedu geeriyooday.

Guur u bandhigid

Codsi rasmi ah oo lagu dalbanayo in qof la guursado.

Sir hayn

In aan xog qarsoodi ah dadka kale loo gudbin.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay ka fahmeen in aan xog qof kale kuu aaminay la faafin karin oggolaansho la’aan, gaar ahaan haddii faafinteedu dhibaato u keeni karto qofkaas. Abuu Bakr wuxuu muujiyey in xaalad sidan oo kale ah ay habboon tahay in la aamuso, hase yeeshee markii dambe si daacad ah ayuu sababtiisa u sheegay si uusan Cumar uga tegin isagoo niyad-jabsan. Werintani waxay sidoo kale muujinaysaa in aabbe uu gabadhiisa u bandhigi karo guur; oggolaanshaheeda iyo shuruudaha kale ee guurka saxda ahna weli waa muhiim.

Casharrada maanta
  1. Ha faafin xog uu qof kuu aaminay oggolaansho la’aan.
  2. Si naxariis leh u sharax aamusnaanta ama dib-u-dhigista marka sababta si ammaan ah loo sheegi karo.
  3. Soo jeedimaha guurka si xushmad leh uga wada hadla, kana fiirsada oggolaanshaha dadka ay khusayso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.