Salaadaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 520

Waxaa weriyey Abdullah ibn Masud. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Salaadaha
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abdullah ibn Masud

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Axmad bin Isxaaq as-Surmaari, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Cubeydullaahi bin Muusa, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Israa'iil, oo ka weriyey Abuu Isxaaq, oo ka weriyey Camr bin Maymuun, oo ka weriyey Cabdullaahi, wuxuu yiri: Intii uu Rasuulka Allah ﷺ taagnaa oo ku tukanayey agagaarka Kacbada, iyadoo koox reer Quraysh ah ay fadhiyeen goobahooda, ayaa mid ka mid ah wuxuu yiri: 'Miyaadan arkayn qofkan is-muujiyaha ah? Kee baa idinka mid ah oo u tegi kara geela la qalay ee reer hebel, oo ka soo qaadi kara saxaradiisa, dhiiggiisa iyo calooshiisa, dabadeedna sugi kara ilaa uu sujuudo, kadibna dhex dhigi kara labadiisa garab dhexdooda?' Markaas waxaa kacay kii ugu darnaa ee ugu nasiib xumaa, markii uu Rasuulka Allah ﷺ sujuuday ayuu dhex dhigay labadiisa garab dhexdooda. Nabigu ﷺ wuxuu ku sii jiray sujuudda, iyaguna aad bay u qosleen ilaa qaarkood ay isku daateen qosol dartiis. Markaas qof socday ayaa u tegay Faadumo — nabadgelyo korkiisa ha ahaatee — oo xilligaas ahayd gabadh yar. Way soo orodday iyadoo Nabigu ﷺ weli sujuudsanaa, waxayna ka tuurtay wasakhda dushiisa, kadibna way u jeesatay oo way cayday reer Quraysh. Markii uu Rasuulka Allah ﷺ dhammeeyey salaadda, wuxuu yiri: 'Allow, Quraysh adigu u qabo, Allow, Quraysh adigu u qabo, Allow, Quraysh adigu u qabo.' Kadibna magacyadooda buu sheegay: 'Allow, u qabo Camr bin Hishaam, Cutbah bin Rabii'ah, Shaybah bin Rabii'ah, Al-Waliid bin Cutbah, Umayyah bin Khalaf, Cuqbah bin Abii Mucayd, iyo Cumaarah bin Al-Waliid.' Cabdullaahi wuxuu yiri: 'Wallahi, waxaan arkay iyagoo meydadkoodii yaallaan maalintii Badar, kadibna lagu jiiday ceelka Badar.' Dabadeedna Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Waxaa raacday dadkii ceelka nacdal.'

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabigu ﷺ wuxuu u adkaystay jeesjees intii uu tukanayay, wuxuuna Allah ka baryay caddaalad.

Asalka iyo sababta

Werintu waxay ka warramaysaa dhacdo ka dhacday Kacbada: Quraysh waxay ku jeesjeeseen Nabiga ﷺ isagoo tukanaya, waxayna dhabarkiisa saareen mindhicirro iyo wasakh ka timid geel la qalay. Faadumo waxay ka qaaday culayskaas; dabadeed Nabigu ﷺ wuxuu Allah uga baryay inuu ka qabto kuwii falka sameeyay.

Erayada adag oo la sharxay
Sujuud

Madax-dhigga uu qofka Muslimka ahi foodda dhulka saaro, taas oo qayb ka ah salaadda.

Qaliib

Ceel; halkan waa ceelkii Badar oo lagu riday hoggaamiyayaashii la dilay.

Quraysh

Qabiilkii deggenaa Maka, kana tirsanaa Nabiga ﷺ.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in dhibaataynta qofka inta uu tukanayo aanay keligeed ka dhignayn in salaaddiisu burayso: Nabigu ﷺ wuxuu ku sii jiray sujuudda, wuuna dhammeystiray salaaddiisa. Werintu sidoo kale waxay muujinaysaa inay habboon tahay in la caawiyo qof la dhibaataynayo, sida ay Faadumo samaysay. Ducadii lagaga baryayay in laga qabto kuwii la magacaabay waxay la xiriirtay cadaawaddoodii iyo dulmigoodii joogtada ahaa; tani oggolaansho uma aha in dadka si caro ku jirto loo habaarto.

Casharrada maanta
  1. Ku adkayso cibaadada, hana u oggolaan cabsi-gelintu inay kaa leexiso salaaddaada.
  2. Si ammaan ah oo habboon u gargaar marka qof la bahdilayo ama la weerarayo.
  3. Allah ka bari caddaalad, kana digtoonow in caradu kuu horseeddo dulmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.