Sahih al-Bukhari, xadiiska 5297
Waxaa weriyey Abdullah ibn Abi Awfa. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Waxaa nooga warramay Cali bin Cabdullaahi, waxaa nooga warramay Jariir bin Cabdul-Xamiid, oo ka weriyey Abuu Isxaaq ash-Shaybaani, oo ka weriyey Cabdullaahi bin Abii Awfaa, wuxuu yiri: Waxaan safar ku wehelinaynay Rasuulka Allah ﷺ, markii ay qorraxdu dhacday ayuu wuxuu ku yiri nin:
"Soo deg oo ii diyaari cabitaan Sawiq ah." Ninkii wuxuu yiri: "Rasuulkii Allow! Ma sugtaa ilaa uu habeenku galo?" Markale ayuu Rasuulka Allah ﷺ yiri: "Soo deg oo cabitaan diyaari." Ninkii wuxuu yiri: "Rasuulkii Allow! Ma sugtaa ilaa uu habeenku galo, waayo weli waa maalin iftiinkeedu muuqdo." Markii saddexaad ayuu yiri: "Soo deg oo cabitaan diyaari." Markaa ninkii wuu soo degay oo wuxuu u diyaariyey cabitaankii Sawiq ahaa. Rasuulka Allah ﷺ wuu ka cabay, kadibna wuxuu gacantiisa ku fiiqay dhanka bari, wuxuuna yiri: "Markaad aragtaan habeenku oo ka soo socda dhankan, qofka sooman waa inuu afurtaa."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qorraxdu marka ay dhacdo oo habeenku billowdo, qofka sooman waa inuu afuraa.
Cabitaan fudud ama boorash laga sameeyo badar la dubay.
Calaamad muujinaysa in qorraxdu dhacday oo habeenku billowday.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in waqtiga soonku dhammaado marka qorraxdu dhacdo, isla marka habeenku ka muuqdo cirifka bari. Adkaynta Nebiga ﷺ ee ku saabsan in cabitaanka isla markiiba la diyaariyo waxay baraysaa in la jecel yahay in soonka la afuro iyada oo aan dib-u-dhac aan loo baahnayn jirin. Mad-habyadu waxay isku raacsan yihiin in qorrax-dhacu yahay bilowga afurka; xuska iftiinka maalinta ee weli haray waqtigaas waxba kama beddelayo.
- Afur marka qorraxdu dhacdo oo habeenku billowdo.
- Marka la xaqiijiyo qorrax-dhaca ka dib, afurka sabab la'aan ha u dib dhigin.
- Raac tilmaanta cad ee Nebiga ﷺ, xataa haddii iftiinka maalinta ee haray uu jahawareer keeno.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.